Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Я жизнь не тороплю

Я жизнь не тороплю

Ах, как долго тянулось время в детстве
Ах, как звонко тогда стучало сердце
Мне те, кто старше двадцати, казались древними почти
И все дни и ночи я старался очень поскорее подрасти

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю

Ах, как в двадцать зари сияла кромка
Ах, как в двадцать звучали песни громко
Мне тот, кто старше сорока, был чем то вроде старика
Он забыл о счастье, он болеет чаще
Я жалел его слегка

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю

Жаль, что стали теперь длиннее ночи
Жаль, что стали календари короче
Дорога кружится моя, со мной идут мои друзья
Где наступит старость, где придёт усталость
До сих пор не знаю я

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя с улыбкой грустною взглянул
И буду жить и жизнь любить
Свои года не стану гнать и торопить, не торопить

I Don't Rush My Life

Oh, how long did time drag in childhood
Oh, how loud my heart was beating then
Those who were over twenty seemed almost ancient to me
And all day and night I tried hard to grow up faster

One day I crossed that line too
And I already looked at myself with a smile
And here I live, and I love life
I don't rush my flying years

Oh, how the edge of the horizon shone at twenty
Oh, how loud the songs sounded at twenty
He who is over forty was like an old man to me
He forgot about happiness, he gets sick more often
I pitied him a little

One day I crossed that line too
And I already looked at myself with a smile
And here I live, and I love life
I don't rush my flying years

It's a pity that the nights have become longer now
It's a pity that the calendars have become shorter
My path is circling
Where will old age come, where will fatigue come
I still don't know

One day I crossed that line too
And I looked at myself with a sad smile
And I will live and love life
I will not chase and rush my years, not rush