Paroles et traduction Вельвет - Герой

Герой

Сняты доспехи и накрепко заперта дверь.
"Всем возвращаться домой!" - был приказ короля.
Где мирно и буднично, вот и представьте теперь,
Как сложно тому, кто всегда быть привык у руля!
Ведь нет ни фанфар, ни побед,
И сжимаются в горле стальные тиски.
Лишь несколько звонких монет
На минуту позволят сейчас не завыть от тоски.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

Да, ты совсем не силен в закулисной игре,
Но нет, не тебе отступать, прикрываясь щитом!
Или, что хуже всего, прозябать при дворе,
И до конца своих дней быть придворным шутом.
Головы с плеч не рубить, якоря,
Не вставать под знамена, увы...
И горько, и странно, и все говорят,
Что тебе самому не сносить головы.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

А помнишь, казалось, что твой бесконечен полет!
Ты страха не ведал, лжецов и измен не прощал.
Хватит сомнений, командуй же - "Полный вперед!"
И не сдаваться, ты сам себе обещал!

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...
Мой Герой! Мой Герой!

Hero

Armor removed and the door is bolted shut.
"Everyone go home!" - was the order of the king.
Where peacefully and routinely, now picture this,
How difficult it is for one who has always been used to being at the helm!
After all, there are no fanfares, no victories,
And steel vises tighten in the throat.
Only a few ringing coins
Will allow you not to howl in anguish for a moment.

To live now, without fighting, far from the abyss,
Knowing that everything is behind, where every second
Thirsts to be the first, remembering neither honor nor conscience,
O my Hero! My Hero...

Yes, you are completely out of your depth in the game behind the scenes,
But no, it is not for you to retreat, hiding behind a shield!
Or, worse still, to vegetate at court,
And to be a court jester until the end of your days.
Not to cut heads off, no anchors,
Not to stand up for the banners, alas...
And it is bitter and strange, and everyone says,
That you yourself will not get your head off.

To live now, without fighting, far from the abyss,
Knowing that everything is behind, where every second
Thirsts to be the first, remembering neither honor nor conscience,
O my Hero! My Hero...

And remember, it seemed that your flight was endless!
You knew no fear, did not forgive liars and traitors.
Enough doubt, command - "Full speed ahead!"
And don't give up, you promised yourself!

To live now, without fighting, far from the abyss,
Knowing that everything is behind, where every second
Thirsts to be the first, remembering neither honor nor conscience,
O my Hero! My Hero...
My Hero! My Hero!