Paroles et traduction Вера Полозкова - Адресат не указан

Адресат не указан

Если ты про мать - редко видимся, к радости обоюдной,
Если про работу – то я нашла себе поуютней,
Если про погоду, то город наполнен влагой и темнотой.
Если вдруг про сердце, то есть два друга, они поют мне:
Я не той, хто тобі потрібен,
Не той,
Не той.
Если ты про моих друзей – то не объяснишь, как.
У того дочурка, у той – сынишка,
С остальными сидим на кухне и пьем винишко,
Шутим новые шутки и много ржем.
Если ты про книжку – то у меня тут случилась книжка.
Можно даже хвастаться тиражом.
Я даю концерты, вот за три месяца три столицы,
И приходят люди, приносят такие лица! –
Я читаю, травлю им всякие небылицы
И народ, по-моему, веселится.
И мне делается так пьяно и хорошо,
Что с тобой хотелось бы поделиться –
Если б ты когда-нибудь да пришел.
Память по твоим словечкам, вещам, подаркам,
Нашим теркам, фоткам, прогулкам, паркам –
Ходит как по горной деревне после обвала.
А у бывшей большой любви, где-то в ноябре
Первенец родился, назвали Марком.
Тут бы я, конечно, вспомнила о тебе,
Если бы когда-нибудь забывала.
Что ты делал? Учил своим параноидальным
Фильмам, фразам, таскал по лучшим своим едальням,
Ставил музыку, был ближайшим, всегдашним, дальним,
Резал сыр тупой стороной ножа.
За три года не-встречи дадут медаль нам.
Правда, руку на сердце положа,
Где-то после плохого дня или двух бутылок
Мне все снится твой кругло выстриженный затылок;
Иногда я думаю, что с тебя
Началась череда всех вот этих холодных и милых
Вежливых, усталых, кривых ухмылок
Мальчиков, что спят со мной, не любя.
Просто ты меня больше не защищаешь.
Вероятно, ты то же самое ощущаешь,
Где-то в самой чертовой глубине –
Хотя дай тебе Бог,
чтоб не.

Addressee Unknown

If you're asking about my mother - we rarely see each other, to our mutual joy,
If it's about work – I found myself a cozier place,
If about the weather, the city is filled with moisture and darkness.
If suddenly about the heart, then there are two friends, they sing to me:
I'm not the one you need,
Not the one,
Not the one.
If you're asking about my friends – it's hard to explain how.
That one has a daughter, that one – a son,
With the others we sit in the kitchen and drink wine,
We tell new jokes and laugh a lot.
If you're asking about the book – I've actually had a book published.
I can even boast about the circulation.
I give concerts, just in three months, three capitals,
And people come, they bring such faces! –
I read, I tell them all sorts of fables
And the people, I think, have fun.
And I feel so drunk and good,
That I would like to share it with you –
If only you had ever come.
My memory walks through your words, things, gifts,
Our arguments, photos, walks, parks –
Like through a mountain village after an avalanche.
And my former great love, somewhere in November
Had his firstborn, they named him Mark.
Here, of course, I would have remembered you,
If I ever forgot.
What did you do? You taught me your paranoid
Movies, phrases, dragged me to your best eateries,
Played music, were the closest, always there, yet distant,
Cut cheese with the blunt side of the knife.
For three years of not-meeting, they should give us medals.
Honestly, hand on heart,
Somewhere after a bad day or two bottles
I still dream of your round-cut nape;
Sometimes I think that with you
Began a series of all these cold and sweet
Polite, tired, crooked smiles
Of boys who sleep with me without love.
You just don't protect me anymore.
You probably feel the same way,
Somewhere in the deepest hell –
Although God grant you,
That you don't.