Paroles et traduction Вера Полозкова - Бернард пишет Эстер

Бернард пишет Эстер

Бернард пишет Эстер: У меня есть семья и дом.
Я веду, и я сроду не был никем ведом.
По утрам я гуляю с Джесс, по ночам я пью ром со льдом.
Но когда я вижу тебя – я даже дышу с трудом.
Бернард пишет Эстер: У меня возле дома пруд,
Дети ходят туда купаться, но чаще врут,
Что купаться; я видел все — Сингапур, Бейрут,
От исландских фьордов до сомалийских руд,
Но умру, если у меня тебя отберут.
Бернард пишет: Доход, финансы и аудит,
Джип с водителем, из колонок поет Эдит,
Скидка тридцать процентов в любимом баре,
Но наливают всегда в кредит,
А ты смотришь – и словно Бог мне в глаза глядит.
Бернард пишет Мне сорок восемь, как прочим светским плешивым львам,
Я вспоминаю, кто я, по визе, паспорту и правам,
Ядерный могильник, водой затопленный котлован,
Подчиненных, как кегли, считаю по головам –
Но вот если слова – это тоже деньги,
То ты мне не по словам.
Моя девочка, ты красивая, как банши.
Ты пришла мне сказать: умрешь, но пока дыши,
Только не пиши мне, Эстер, пожалуйста, не пиши.
Никакой души ведь не хватит,
Усталой моей души.

Bernard Writes to Esther

Bernard writes to Esther: I have a family and a home.
I lead, and I have never been led by anyone.
In the mornings I walk Jess, at night I drink rum with ice.
But when I see you, I even struggle to breathe.
Bernard writes to Esther: There's a pond near my house,
The children go there to swim, but more often they lie,
About swimming; I've seen it all - Singapore, Beirut,
From Icelandic fjords to Somali mines,
But I'll die if they take you away from me.
Bernard writes: Income, finances, and audits,
A jeep with a driver, Edith sings from the speakers,
Thirty percent discount at my favorite bar,
But they always pour on credit,
And you look - and it's as if God is looking into my eyes.
Bernard writes: I'm forty-eight, like other secular bald lions,
I remember who I am by my visa, passport, and licenses,
A nuclear graveyard, a pit flooded with water,
I count my subordinates like bowling pins, by their heads -
But if words are also money,
Then you are beyond words for me.
My girl, you are as beautiful as a banshee.
You came to tell me: you will die, but breathe for now,
Just don't write to me, Esther, please don't write.
Because no soul would be enough,
For my weary soul.