Paroles et traduction Вера Полозкова - Миссис Корстон

Миссис Корстон

Когда миссис Корстон встречает во сне покойного сэра Корстона,
Она вскакивает, ищет тапочки в темноте, не находит, черт с ними,
Прикрывает ладонью старушечьи веки черствые
И тихонько плачет, едва дыша.

Он до старости хохотал над ее рассказами; он любил ее.
Все его слова обладали для миссис Корстон волшебной силою.
И теперь она думает, что приходит проведать милую
Его тучная обаятельная душа.

Он умел принимать ее всю как есть: вот такую, разную
Иногда усталую, бесполезную,
Иногда нелепую, несуразную,
Бестолковую, нелюбезную,
Безотказную, нежелезную;
Если ты смеешься, - он говорил, - я праздную,
Если ты горюешь – я соболезную.
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли.
А потом его нарядили и погребли.

Миссис Корстон знает, что муж в раю, и не беспокоится.
Там его и найдет, как станет сама покойницей.
Только что-то гнетет ее, между ребер колется,
Стоит вспомнить про этот рай:

Иногда сэр Корстон видится ей с сигарой и Джонни Уокером,
Очень пьяным, бессонным, злым, за воскресным покером.
Задолжал, вероятно, мелким небесным брокерам.
Говорила же – не играй.

Mrs. Corston

As Mrs. Corston meets the late Sir Corston in her sleep,
She leaps up, searching for her slippers in the darkness, oh well, to hell with them,
She covers her elderly weathered eyelids with her palm,
And cries softly, barely breathing.

He chuckled at her stories till he was old; he loved her.
All his words possessed magical power for Mrs. Corston.
And now she thinks it is his plump, charming soul
That comes to visit his beloved.

He was able to accept her for who she was: so variable,
Sometimes weary, useless,
Sometimes absurd, clumsy,
Senseless, unkind,
Unfailing, not iron;
“If you laugh,” he would say, “I celebrate,
If you grieve – I offer my condolences.”
They travelled to Hampshire, they loved whiskey and Ptit Chablis.
And afterwards, they dressed him up and buried him.

Mrs. Corston knows that her husband is in Heaven, and she does not worry.
There she will find him when she becomes the deceased herself.
Only something weighs her down, pricks between her ribs,
As soon as she remembers this paradise:

Sometimes Sir Corston appears to her with a cigar and Johnnie Walker,
Very drunk, sleepless, angry, playing Sunday poker.
He has probably gone into debt with small celestial brokers.
Didn't I tell you – don't gamble.