Не волнуйтесь, тетя - Весёлые Ребята traduction en anglais

Не волнуйтесь, тетя

В детстве очень давно помню шло одно кино
Там забавная песенка звучала
Вот прошло много лет этой песенки куплет
Навсегда в память врезался мою
И чтоб детство снова вспомнить я пою
Ой напрасно тетя вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь тетя дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой напрасно тетя вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите и его простите
Ради ваших именин
Год за годом идет тетя дядю ждет и ждет
И дождаться сумеет ли не знаю
И никак не пойму вспоминаю почему
Этот в общем незатейливый сюжет
Ведь ни дяди у меня ни тети нет
Ой напрасно тетя вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь тетя дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой напрасно тетя вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите и его простите
Ради ваших именин
Если дождь бьет в окно и ничуть мне не смешно
И припомнилась давняя обида
Как спасательный круг мне бросает память вдруг
Тех безоблачных лет напев смешной
И тогда с улыбкой говорю я ой ой ой ой
Ой напрасно тетя вы лекарство пьете
И все смотрите в окно
Не волнуйтесь тетя дядя на работе
А не с кем-нибудь в кино
Ой напрасно тетя вы так слезы льете
Муж ваш редкий семьянин
Так что не грустите и его простите
Ради ваших именин

Don't worry, Auntie

I remember, a long time ago, a movie I saw
There was a funny song that played
Now, many years later, that song's refrain
Is stuck in my memory lane
And so, to remember my childhood again
Oh, don't worry, Auntie, you're taking your medicine
And looking out the window all the while
Don't worry, Auntie, Uncle's at work
Not with someone else, at the movies
Oh, don't worry, Auntie, why are you crying so much?
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For your birthday
Year after year, Auntie waits and waits for Uncle
And I don't know if she'll ever see him again
And I can't understand, why I remember
This simple story
After all, I don't have an uncle or an aunt
Oh, don't worry, Auntie, you're taking your medicine
And looking out the window all the while
Don't worry, Auntie, Uncle's at work
Not with someone else, at the movies
Oh, don't worry, Auntie, why are you crying so much?
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For your birthday
If the rain beats at the window and I feel down
And I remember an old grievance
Like a lifeboat, my memory suddenly throws
The funny refrain of those carefree years
And then, with a smile, I say, oh, oh, oh, oh
Oh, don't worry, Auntie, you're taking your medicine
And looking out the window all the while
Don't worry, Auntie, Uncle's at work
Not with someone else, at the movies
Oh, don't worry, Auntie, why are you crying so much?
Your husband is a rare family man
So don't be sad, and forgive him
For your birthday