Paroles et traduction Vika Tsyganova - Гроздья рябины - Live at Crocus City Hall, Moscow, 2018

Гроздья рябины - Live at Crocus City Hall, Moscow, 2018

Я сегодня одна
Не трезва, не пьяна
За окном суета,
На душе маята
Эх, сосед-старина,
Может выпьем вина
Старый добрый чудак,
Всё не то, всё не так

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят

Пожелтел старый клён,
Жизнь идёт словно сон
Птицы к югу летят -
Не вернуть их назад
И плывут облака
Из дали в никуда
А рябина горит
Так, что сердце болит

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят

Не печалься, старик,
Наша жизнь словно миг
Хорошо мы сидим,
По душам говорим
Пей вино, не спеши,
Да живи не тужи
Что грустить-тосковать,
Рано нам помирать

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят.

Clusters of Rowan Berries - Live at Crocus City Hall, Moscow, 2018

I am alone today
Not sober, not drunk
There is hustle and bustle outside my window,
And my soul is filled with boredom
Hey, old fellow neighbor,
Maybe we should drink some wine
You are a kind-hearted old fool,
Everything is wrong, everything is bad

And only the clusters of rowan berries,
And the crimson, mad sunset
And only the clusters of rowan berries
Look in my window at me
And only the clusters of rowan berries
Blaze with a crimson fire
A vicious circle,
My old friend
The birds are flying
South

An old maple tree has turned yellow,
Life is like a dream.
The birds are flying south -
You can't bring them back.
And the clouds are floating
From the far distance to nowhere
And the rowan berries are burning
So much that my heart aches

And only the clusters of rowan berries,
And the crimson, mad sunset
And only the clusters of rowan berries
Look in my window at me
And only the clusters of rowan berries
Blaze with a crimson fire
A vicious circle,
My old friend
The birds are flying
South

Don't be sad, old man,
Our life is a moment
We are having a good time,
We are having a heart-to-heart talk
Drink wine, don't hurry,
And don't be sad
Why should we be sad and gloomy,
It is too early for us to die

And only the clusters of rowan berries,
And the crimson, mad sunset
And only the clusters of rowan berries
Look in my window at me
And only the clusters of rowan berries
Blaze with a crimson fire
A vicious circle,
My old friend
The birds are flying
South.