Paroles et traduction Vika Tsyganova - Ой, Берёзы

Ой, Берёзы

Расплетали косы русые березы,
Обронили в тишине на воду слезы.
И поплыли звезды тихо над рекою...
Под сиреневой луною повстречались мы с тобою.
Все как в сказке, только в жизни все иначе,
Над рекою обо мне березы плачут.
Скоро эхо все расскажет запоздало,
Как тебя я целовала,
Как любовь я потеряла.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою.

Этот вечер, этот путь на небе млечный,
Будем помнить мы с тобой отныне вечно,
Слишком поздно повстречались мы с тобою,
И березы над рекою плачут над моей судьбою.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою

Oh, Birches

Russian birches unbraided their hair,
Dropping tears silently on the water.
And the stars floated quietly over the river...
Under the purple moon, we met.
All like a fairy tale, but in life, everything is different,
Birches cry for me above the river.
Soon, the echo will tell everything too late,
How I kissed you,
How I lost my love.

Oh, birches, do not shed tears into the water,
Oh, birches, braid your hair,
Oh, birches, I met misfortune.
I will not be his wife,
He is married to another.

This evening, this path in the milky sky,
We will remember it forever from now on,
It was too late when we met,
And birches weep over my fate by the river.

Oh, birches, do not shed tears into the water,
Oh, birches, braid your hair,
Oh, birches, I met misfortune.
I will not be his wife,
He is married to another.