Йог - Виктор Березинский traduction en allemand

Йог

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я решил заняться йогой.
Мне поведал лектор строгий,
Что живут, мол, йоги 200 лет.
Записал я всё в тетрадку,
Буду делать физзарядку,
Воздержусь от пива и котлет.
От бифштекса, от ромштекса, от рагу и шашлыка,
От харчо и чахохбили, от цыплёнка табака.

Но когда я в позе йога на ушах стоял так долго,
Запах неземной учуял я.
Что же делать, что тут делать?
Как мне мяса захотелось!
Только йогу мясо есть нельзя!
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

Голодал я три недели, руки ноги ослабели,
Тёщу скрыл в глазах моих туман.
Всех в больнице озадачил.
Врач диету мне назначил.
- Воздух, говорит, только воздух, ну и нарзан.
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

В общем, братцы, это дело мне порядком надоело!
Ох и аппетит в мои года!
Я, в отличие от йога, всем питаюсь понемногу
И в обед съедаю, как всегда -
Чуть бифштекса, чуть ромштекса, чуть рагу и шашлыка,
Чуть харчо и чахохбили, чуть цыплёнка табака,
Чуть чанахи, чуть ветчинки, чуть сациви, чуть грудинки,
Чуть долмы, немного плова, поросёнка заливного.
Раз пятнадцать по чуть-чуть и ещё чего-нибудь!
И еще чего-нибудь!

Der Yogi

Musik: Wiktor Beresinski
Text: Juri Gurejew

Ich beschloss, mit Yoga anzufangen.
Ein strenger Dozent erzählte mir,
Dass Yogis angeblich 200 Jahre alt werden.
Ich schrieb alles in mein Heft,
Werde Gymnastik machen,
Verzichte auf Bier und Koteletts.
Auf Beefsteak, auf Rumpsteak, auf Ragout und Schaschlik,
Auf Chartscho und Tschachochbili, auf Hähnchen Tabaka.

Doch als ich in der Yogi-Pose so lange auf den Ohren stand,
Roch ich einen überirdischen Duft.
Was tun, was soll ich nur tun?
Wie ich Lust auf Fleisch bekam!
Aber ein Yogi darf kein Fleisch essen!
Kein Beefsteak, kein Rumpsteak, kein Ragout, kein Schaschlik,
Kein Chartscho, kein Tschachochbili, kein Hähnchen Tabaka.

Ich hungerte drei Wochen lang, Arme und Beine wurden schwach,
Ein Nebel verbarg die Schwiegermutter vor meinen Augen.
Im Krankenhaus machte ich alle ratlos.
Der Arzt verschrieb mir eine Diät.
- Luft, sagt er, nur Luft, na ja, und Narsan.
Kein Beefsteak, kein Rumpsteak, kein Ragout, kein Schaschlik,
Kein Chartscho, kein Tschachochbili, kein Hähnchen Tabaka.

Kurzum, Leute, diese Sache ist mir gründlich leid!
Oh, was für ein Appetit in meinem Alter!
Ich, im Gegensatz zum Yogi, esse von allem ein wenig
Und zum Mittagessen esse ich, wie immer -
Ein bisschen Beefsteak, ein bisschen Rumpsteak, ein bisschen Ragout und Schaschlik,
Ein bisschen Chartscho und Tschachochbili, ein bisschen Hähnchen Tabaka,
Ein bisschen Tschanachi, ein bisschen Schinken, ein bisschen Saziwi, ein bisschen Bruststück,
Ein bisschen Dolma, etwas Pilaw, Spanferkel in Aspik.
So fünfzehnmal ein bisschen und noch irgendetwas dazu!
Und noch irgendetwas dazu!