Paroles et traduction Viktor Pavlik - Во Віфлеємі нині новина

Во Віфлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий

Вже Херувими славу співають
Ангельські хори Пана вітають
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже

А ясна зоря світу голосить
Месія радість, щастя приносить
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині

За світлом зірки, десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру

Марія Мати Сина леліє
Йосиф старенький пелени гріє
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю

Ісусе милий, ми не багаті
Золота дарів не можем дати
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира

Глянь оком щирим, о Божий Сину
На нашу землю - на Україну
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки

В Вифлееме нынче новость

В Вифлееме нынче новость,
Пречистая Дева родила Сына.
В яслях, спелёнутый, средь скота
Почил на сене Бог необъятый.
В яслях, спелёнутый, средь скота
Почил на сене Бог необъятый.

Уже Херувимы славу поют,
Ангельские хоры Господа встречают.
Пастух убогий несёт, что может,
Чтоб подарить Дитя Божье.
Пастух убогий несёт, что может,
Чтоб подарить Дитя Божье.

А ясная звезда миру вещает,
Мессия радость, счастье нам дарует.
В Вифлеем спешите все сейчас,
Бога встречайте в бедном Дитя.
В Вифлеем спешите все сейчас,
Бога встречайте в бедном Дитя.

За светом звезды, откуда-то с востока,
Идут три владыки княжеского рода.
Золото, дары, ладан, смирну
И с чистым сердцем несут в жертву.
Золото, дары, ладан, смирну
И с чистым сердцем несут в жертву.

Мария Мать Сына лелеет,
Иосиф старенький пелёнки греет.
А Царь вселенной в стуже и боли
Благословит нас на лучшую долю.
А Царь вселенной в стуже и боли
Благословит нас на лучшую долю.

Иисус родной, мы не богаты,
Золота даров не можем дать мы.
Но дар ценнее несём от мира,
Это вера сердца, это любовь искренняя.
Но дар ценнее несём от мира,
Это вера сердца, это любовь искренняя.

Взгляни оком искренним, о Божий Сын,
На нашу землю — на Украину.
Ниспошли ей с неба дар великий,
Чтобы Тебя славила во веки веков.
Ниспошли ей с неба дар великий,
Чтобы Тебя славила во веки веков.