Paroles et traduction Виктор Павлик - Долгое лето

Долгое лето

Коварный шум прибоя и золотой песок,
На синей гладью моря белый парус.
Ах, если б нам с тобою один такой денёк
Мы бы в нежности с тобой купались.
Мы бы в нежности с тобой купались!

Припев:
И я хочу вернуться вновь
В долгое лето, в долгое лето.
И я зову тебя, любовь
Где же ты, где ты? Где же ты, где ты?

Испуганные чайки взмывали над войной
И нежно целовали крылья неба.
Наверно, неслучайно открылась предо мной
Не открытая никем планета.
Не открытая никем планета!

Припев.
Проигрыш.

Коварный шум прибоя и золотой песок,
И в синеве далёкой парус тает.
Ты прилетай, родная, хотя бы на денёк!
Мне тебя безумно не хватает!
Мне тебя безумно не хватает!

Припев (3 раза).

Long été

Le bruit trompeur des vagues et le sable doré,
Sur la mer bleue, une voile blanche.
Ah, si nous avions juste une journée comme celle-ci,
Nous nous baignerions dans la tendresse.
Nous nous baignerions dans la tendresse!

Refrain:
Et je veux revenir
Dans le long été, dans le long été.
Et je t'appelle, mon amour
Où es-tu, où es-tu? Où es-tu, où es-tu?

Les mouettes effrayées s'élevaient au-dessus de la guerre
Et embrassaient tendrement les ailes du ciel.
C'est peut-être pas par hasard que s'est ouverte devant moi
Une planète inconnue de tous.
Une planète inconnue de tous!

Refrain.
Interlude.

Le bruit trompeur des vagues et le sable doré,
Et dans le bleu lointain, la voile fond.
Viens, mon amour, ne serait-ce que pour une journée!
Je te manque terriblement!
Je te manque terriblement!

Refrain (3 fois).