Колискова - Виктор Павлик traduction en allemand

Колискова

Час настав відпочивати Тож лягай, дитинко, спати, Ангел хай оберігає сон твій уночі
І наспівує тихенько: |"
Люлі-люлі, спи серденько, | Очі закривай, маленький, засинай". | (2) Приспів: Люлі-люлі, баю, Я тебе кохаю
Обійму легесенько, Пригорну ніжнесенько, Пісню заспіваю, Люлі-люлі, баю
Люлі-люлі, баю
Сплять вночі не тільки діти – Звіри в лісі, в полі квіти, Засинають всі комашки, а також птахи
Сонце спати теж лягає, | Промінь за моря ховає, | Щоб могли поспати мирно дітлахи. | (2) Приспів. (2)

Wiegenlied

Die Zeit ist gekommen, sich auszuruhen, also leg dich hin, Kindlein, schlafen, ein Engel möge deinen Schlaf in der Nacht behüten
Und singt leise: |"
Luli-luli, schlaf, Herzchen, | Schließ die Augen, Kleiner, schlaf ein." | (2) Refrain: Luli-luli, ba-ju, Ich liebe dich
Ich umarme dich ganz sanft, Ich drücke dich ganz zärtlich, Ein Lied werde ich singen, Luli-luli, ba-ju
Luli-luli, ba-ju
Nachts schlafen nicht nur Kinder – Tiere im Wald, Blumen im Feld, Alle Insekten schlafen ein, und auch die Vögel
Die Sonne legt sich auch schlafen, | Versteckt ihren Strahl hinter den Meeren, | Damit die Kindlein friedlich schlafen können. | (2) Refrain. (2)