Paroles et traduction Viktor Pavlik - Псалом 90 - 91

Псалом 90 - 91

Хто живе під охороною Всевишнього
Той під покровом Бога Небесного оселиться
Каже він до Господа: "Ти пристановище і захист мій
Бог мій, і я уповаю на Тебе!"

Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної
Плечима Своїми Він захистить тебе
І під тінню Його крил ти надійно спочиватимеш
Обороною тобі буде правда Його

Не побоїшся страху вночі
Ані стріли, що летить удень
Ані пошести, що ходить у темряві
Ані напасти духа зла опівдні

Впаде біля тебе тисяча
І десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться
Тільки очима своїми будеш дивитись
І помсту над беззаконниками бачити

(Е-ге-ге-гей, гей, гей!)
Бо ти сказав: Господь — є надія моя!
І Всевишнього ти обрав за оборонця собі
Отже, не прийде до тебе лихо
І пошесть не наблизиться до оселі твоєї

Бо Він ангелам Своїм звелить
Щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх
На руках вони понесуть тебе
Щоб нога твоя не спіткнулась об камінь

На гаспида й василиска ти наступатимеш
І потопчеш лева і змія
Бо каже Господь: "За те, що він поклав надію на Мене
Я визволю його і захищу його, бо він знає ім'я Моє

Буде кликати Мене, я почую його, буду з ним у скорботі
Визволю його і прославлю його
Довгим життям обдарую його
І дам йому спасіння Моє!"

Спасіння Моє
Спасіння Моє

Псалом 90 - 91

Кто живет под охраной Всевышнего
Тот под сенью Бога Небесного поселится
Говорит он Господу: "Ты пристанище и защита моя
Бог мой, и я уповаю на тебя!"

Он спасет тебя от Сити ловца и от пошести губительной
Плечами Своими он защитит тебя
И под тенью его крыльев ты будешь надежно покоиться
Обороной тебе будет правда его

Не побоишься страха ночью
Ни стрелы, летящей днем
Ани пошести, что ходит во тьме
Ани напасть духа зла в полдень

Упадет около тебя тысяча
И десять тысяч справа тебя, но к тебе не приблизится
Только глазами своими будешь смотреть
И месть над беззаконниками видеть

(Э-э-э-эй, эй, эй!)
Ибо ты сказал: Господь-есть надежда моя!
И Всевышнего ты избрал за защитника себе
Итак, не придет к тебе беда
И поветрие не приблизится к дому твоему

Ибо он ангелам Своим велит
Чтоб охраняли тебя на всех путях твоих
На руках они понесут тебя
Чтобы нога твоя не споткнулась о камень

На гаспида и василиска ты будешь наступать
И потопчешь Льва и змея
Ибо говорит Господь: "за то, что он возложил надежду на меня
Я избавлю его и защищу его, ибо он знает имя Мое

Будет звать меня, я услышу его, буду с ним в скорби
Избавлю его и прославлю его
Долгой жизнью одарю его
И дам ему спасение мое!"

Спасение Мое
Спасение Мое