Голуби летят над нашей зоной - Виктор Петлюра traduction en allemand

Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной
Голубям нигде преграды нет
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь

Но забор высокий не пускает
И колючек в несколько рядов
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с поводов

Вечер за решёткой догорает
Солнце тлеет, словно уголёк
На тюремных нарах напевает
Что-то напевает паренёк

Он поёт, как трудно жить на свете
Без красивых ласковых подруг
А ещё труднее жить без воли
Вся тюрьма заслушалася вдруг

Плачут в дальних камерах ребята
Вспоминая молодость свою
Вспоминая прошлое когда-то
Как говорили ласково- "Люблю"

Даже самый главный надзиратель
У стены задумчиво стоит
Только он один и знает
Сколько пареньку осталось жить

А под вечер вздрогнули засовы
Повели по лестнице его
Он сказал последние три слова
"Приведите сына моего"

На площадку лестницы тюремной
Привели парнишку лет пяти
Он кинулся на шею с криком: "Папа!
Папа, ты с собой меня возьми"
Он кинулся на шею с криком: "Папа!
Папа, ты с собой меня возьми"

Вечер за решёткой догорает
Солнце тлеет, словно уголёк
А под утро вся тюрьма узнает
Ночью был расстрелян паренёк

Голуби летят над нашей зоной
Голубям нигде преграды нет
Как бы мне хотелось с голубями
На свободу к маме улететь

Tauben fliegen über unserer Zone

Tauben fliegen über unserer Zone
Für Tauben gibt es nirgendwo Hindernisse
Wie gern würde ich mit den Tauben
In die Heimat fliegen

Aber der hohe Zaun lässt nicht durch
Und Stacheldraht in mehreren Reihen
Wachposten beobachten von den Türmen
Und Hunde zerren an den Leinen

Der Abend hinter Gittern verglüht
Die Sonne schwelt wie eine Kohle
Auf der Gefängnispritsche summt
Etwas summt ein junger Kerl

Er singt, wie schwer es ist, auf der Welt zu leben
Ohne schöne, zärtliche Freundinnen
Aber noch schwerer ist es, ohne Freiheit zu leben
Das ganze Gefängnis lauschte plötzlich gebannt

In den fernen Zellen weinen die Jungs
Erinnern sich an ihre Jugend
Erinnern sich an die vergangene Zeit
Wie sie zärtlich sagten: "Ich liebe dich"

Sogar der oberste Aufseher
Steht nachdenklich an der Mauer
Nur er allein weiß
Wie lange der junge Kerl noch zu leben hat

Doch gegen Abend rasselten die Riegel
Man führte ihn die Treppe hinunter
Er sagte die letzten drei Worte
"Bringt meinen Sohn her"

Auf den Treppenabsatz des Gefängnisses
Brachte man einen Jungen von etwa fünf Jahren
Er warf sich ihm um den Hals mit dem Ruf: "Papa!
Papa, nimm mich mit dir"
Er warf sich ihm um den Hals mit dem Ruf: "Papa!
Papa, nimm mich mit dir"

Der Abend hinter Gittern verglüht
Die Sonne schwelt wie eine Kohle
Doch am Morgen erfährt das ganze Gefängnis
In der Nacht wurde der junge Kerl erschossen

Tauben fliegen über unserer Zone
Für Tauben gibt es nirgendwo Hindernisse
Wie gern würde ich mit den Tauben
In die Freiheit zur Mama fliegen