Paroles et traduction Виктор Петлюра - Жил Мальчишка

Жил Мальчишка

Жил мальчишка на краю Москвы
Может быть такой, как я и ты
Может, шире чуть в плечах
Может, ласковей в речах
А в глазах побольше синевы

Может, шире чуть в плечах
Может, ласковей в речах
А в глазах побольше синевы

Девочка понравилась ему
Не сказал об этом никому
У подъезда он стоял
Молча взглядом провожал
Ту, которая понравилась ему

У подъезда он стоял
Молча взглядом провожал
Ту, которая понравилась ему

Но однажды он решил сказать
То, о чём никто не мог бы знать
Закружилась голова
И сказал он ей слова
И сказал он: "Я люблю тебя"

Закружилась голова
И сказал он ей слова
И сказал он: "Я люблю тебя"

Та девчонка гордая была
Не поверила в его слова
Не сказала ничего
Отвернулась от него
Не поверила в его слова

Не сказала ничего
Отвернулась от него
Не поверила в его слова

Тот мальчишка бросился бежать
И ответа не пришлось уж ждать
А машина из-за угла
Затормозить уж не смогла
И упал мальчишка на асфальт

А машина из-за угла
Затормозить уж не смогла
И упал мальчишка на асфальт

Девочка, следившая за ним
Увидав мальчишку недвижим
Растолкала всю толпу
Тут же бросилась к нему
И сказала: "Я тебя люблю"

Растолкала всю толпу
Тут же бросилась к нему
И сказала: "Я тебя люблю"

Вот мальчишка приоткрыл глаза
По щеке скатилася слеза
"Верю-верю я в слова
Верю, любишь ты меня"
И ушёл из жизни навсегда

"Верю-верю я в слова
Верю, любишь ты меня"
И ушёл из жизни навсегда

Кладбища открыты ворота
А в гробу лежит девчонка та
На груди девчонки той
Белеет листик молодой
"Милый мой, навеки я с тобой"

На груди девчонки той
Белеет листик молодой
"Милый мой, навеки я с тобой"

Un garçon vivait

Un garçon vivait à la périphérie de Moscou
Peut-être comme toi et moi
Peut-être un peu plus large d'épaules
Peut-être plus doux dans ses paroles
Et dans ses yeux, plus de bleu

Peut-être un peu plus large d'épaules
Peut-être plus doux dans ses paroles
Et dans ses yeux, plus de bleu

Une fille lui a plu
Il n'en a parlé à personne
Il se tenait près de l'entrée
La suivant silencieusement du regard
Celle qui lui avait plu

Il se tenait près de l'entrée
La suivant silencieusement du regard
Celle qui lui avait plu

Mais un jour, il a décidé de dire
Ce que personne ne pouvait savoir
Sa tête a tourné
Et il lui a dit ces mots
Il lui a dit : "Je t'aime"

Sa tête a tourné
Et il lui a dit ces mots
Il lui a dit : "Je t'aime"

Cette fille était fière
Elle n'a pas cru à ses mots
Elle n'a rien dit
Elle s'est détournée de lui
Elle n'a pas cru à ses mots

Elle n'a rien dit
Elle s'est détournée de lui
Elle n'a pas cru à ses mots

Ce garçon s'est enfui
Et il n'a pas eu à attendre de réponse
Une voiture est sortie du coin
Elle n'a pas pu freiner
Et le garçon est tombé sur l'asphalte

Une voiture est sortie du coin
Elle n'a pas pu freiner
Et le garçon est tombé sur l'asphalte

La fille qui le suivait
Voyant le garçon immobile
A repoussé toute la foule
S'est précipitée vers lui
Et a dit : "Je t'aime"

A repoussé toute la foule
S'est précipitée vers lui
Et a dit : "Je t'aime"

Le garçon a alors ouvert les yeux
Une larme a coulé sur sa joue
"Je te crois, je crois tes paroles
Je crois que tu m'aimes"
Et il est parti pour toujours

"Je te crois, je crois tes paroles
Je crois que tu m'aimes"
Et il est parti pour toujours

Les portes du cimetière sont ouvertes
Et dans le cercueil repose cette fille
Sur la poitrine de cette fille
Une jeune feuille blanchit
"Mon amour, je suis à jamais avec toi"

Sur la poitrine de cette fille
Une jeune feuille blanchit
"Mon amour, je suis à jamais avec toi"