Мужские слёзы - Виктор Петлюра traduction en allemand

Мужские слёзы

Если плачет мужчина.
Значит жизнь опустила STOP кран.
Значит в этой душе.
С треском лопнули медные нервы.
Не причем, боль открывшихся ран.
Не причем, за помин 200 грамм.
Если плачет мужчина.
То гром растеряется первым.

Если плачет мужчина.
Это что то уже не вернуть.
Это где-то в кювет.
Опрокинулись чувства и смыслы.
И так хочется просто уснуть.
На пол жизни случайно уснуть.
И проснуться однажды.
Когда, обезболятся мысли.

Мужские слёзы, мужские слёзы.
Молчите ветры, молчите ветры.
Молчите грозы.
Мужские слёзы, скупые воды.
Их лечит время, их лечит время.
Их лечат годы.

Если плачет мужчина.
Зачастую не надо жалеть.
Уводить разговором о вечном.
О небе и звёздах.
Эта жалит сильнее чем плеть.
Лучше просто не надо смотреть.
Если плачет мужчина.
Ему эти слёзы, что воздух.

Männertränen

Wenn ein Mann weint,
dann hat das Leben die Notbremse gezogen.
Dann sind in dieser Seele
mit einem Krachen die kupfernen Nerven gerissen.
Nicht wegen des Schmerzes offener Wunden,
nicht wegen der 200 Gramm zum Gedenken.
Wenn ein Mann weint,
dann wird der Donner als Erster verstummen.

Wenn ein Mann weint,
dann ist etwas unwiederbringlich verloren.
Dann sind irgendwo im Graben
Gefühle und Sinn gekippt.
Und man möchte einfach nur einschlafen,
für ein halbes Leben zufällig einschlafen
und eines Tages aufwachen,
wenn die Gedanken betäubt sind.

Männertränen, Männertränen,
schweigt, ihr Winde, schweigt, ihr Winde,
schweigt, ihr Gewitter.
Männertränen, karges Wasser,
die Zeit heilt sie, die Zeit heilt sie,
die Jahre heilen sie.

Wenn ein Mann weint,
meine Liebe, brauchst du ihn oft nicht zu bemitleiden,
ihn mit Gesprächen über das Ewige abzulenken,
über den Himmel und die Sterne.
Das schmerzt mehr als eine Peitsche.
Es ist besser, einfach nicht hinzusehen.
Wenn ein Mann weint,
sind ihm diese Tränen wie Luft.