Paroles et traduction Виктор Петлюра - Одноклассница

Одноклассница

Я любил тебя с пятого класса,
Стал стихи писать, вспомню - смеюсь,
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу "Ты все также красива",
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.

Schoolmate Girl

I have loved you since the fifth grade,
I started to write awkward love poems,
In the eighth grade, I confessed my feelings,
And dreamed of holding you in my arms.
You blossomed like a lilac branch,
You gave me your tenderness,
We would have been married, my dear Svetlana,
But fate decided everything for us.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
In a dark blue prison dress,
And a pea coat that is too big,
You smoke strong cigarettes.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
Behind prison bars, you will cry,
You used to fly freely at school,
And now you are like a bird in captivity.
It all happened like in a Western movie,
After school, your friend
Offered you a job at a firm,
But she betrayed you.
A large sum of money soon disappeared,
She called you a thief,
You cried so bitterly in despair, my dear Svetlana,
But you were blamed for everything.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
In a dark blue prison dress,
And a pea coat that is too big,
You smoke strong cigarettes.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
Behind prison bars, you will cry,
You used to fly freely at school,
And now you are like a bird in captivity.
I will come to visit you,
And I will bring you gifts,
I will hug you, and gently kiss away
Your tears from your eyes.
I will tell you, "You are still as beautiful",
And we will remember our school days,
And for the first time, you will fall asleep loved and happy,
As the prison curfew plays.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
In a dark blue prison dress,
And a pea coat that is too big,
You smoke strong cigarettes.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
Behind prison bars, you will cry,
You used to fly freely at school,
And now you are like a bird in captivity.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
In a dark blue prison dress,
And a pea coat that is too big,
You smoke strong cigarettes.
Schoolmate girl, schoolmate girl,
Behind prison bars, you will cry,
You used to fly freely at school,
And now you are like a bird in captivity.