Paroles et traduction Виктор Петлюра - Одноклассница

Одноклассница

Я любил тебя с пятого класса,
Стал стихи писать, вспомню - смеюсь,
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу "Ты все также красива",
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.

Ma camarade de classe

Je t'aimais depuis la cinquième année,
J'ai commencé à écrire des poèmes, je me souviens, je ris,
Et en huitième, j'ai avoué mes sentiments pour la première fois,
Et je rêvais de te toucher.
Tu fleurissais comme une branche de lilas,
Tu m'as donné ta tendresse,
On se serait mariés, toi et moi, Sveta, probablement,
Mais le destin a décidé pour nous.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu es dans une robe de prison bleu foncé,
Et ton blouson est trop grand pour toi,
Tu fumes des cigarettes fortes.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu pleureras derrière les barreaux,
Comme tu volais sur des ailes à l'école,
Et maintenant, tu es comme un oiseau en cage.
Tout s'est passé comme dans un film occidental,
Après l'école, ton amie
T'a proposé un travail dans une entreprise,
Mais elle t'a trahie après.
Une grosse somme a disparu peu de temps après,
Elle t'a accusée d'être une voleuse,
Tu étais désespérée, Sveta, tu as pleuré si amèrement,
Mais ils t'ont accusée de tout.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu es dans une robe de prison bleu foncé,
Et ton blouson est trop grand pour toi,
Tu fumes des cigarettes fortes.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu pleureras derrière les barreaux,
Comme tu volais sur des ailes à l'école,
Et maintenant, tu es comme un oiseau en cage.
Je viendrai te voir en rendez-vous,
Et je t'apporterai des cadeaux,
Je te prendrai dans mes bras, et doucement, de mes lèvres,
J'essuierai tes larmes.
Je te dirai "Tu es toujours aussi belle",
Et nous nous souviendrons de l'école avec toi,
Et pour la première fois, tu dormiras, aimée, heureuse,
Comme le son de l'appel du coucher se fera entendre dans la prison.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu es dans une robe de prison bleu foncé,
Et ton blouson est trop grand pour toi,
Tu fumes des cigarettes fortes.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu pleureras derrière les barreaux,
Comme tu volais sur des ailes à l'école,
Et maintenant, tu es comme un oiseau en cage.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu es dans une robe de prison bleu foncé,
Et ton blouson est trop grand pour toi,
Tu fumes des cigarettes fortes.
Ma camarade de classe, ma camarade de classe,
Tu pleureras derrière les barreaux,
Comme tu volais sur des ailes à l'école,
Et maintenant, tu es comme un oiseau en cage.