Paroles et traduction Виктор Петлюра - Солдат

Солдат

"Я ухожу", - сказал мальчишка ей, сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу
Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Для них он был, для них он был ещё юнец
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах
Когда то он с одной девчонкой гулял
Дарил цветы и на гитаре ей играл
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал
Развеет ветер, да над могилой серый дым
Девчонка та уже целуется с другим
Девчонка та, что обещала подожду
Растаял снег - исчезло имя на снегу
Он до рассвета всего лишь часа не дожил
Упал на снег и грудью родину закрыл
Упал на снег, не в дни войны, а в мирный час
И для него весны рассвет навек погас
"Я ухожу", - сказал мальчишка ей, сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу

Soldier

"I'm leaving," the boy said to her, through sadness
Just wait, I will definitely be back
And he left, not meeting the first spring
He came home in a soldier's zinc coffin
The mother sobs, and the father stands like a shadow
He was for them, he was still a young man for them
And how many of them, not taking their first step in life
Came home in soldiers' zinc coffins
Once he walked with one girl
Gave flowers and played the guitar for her
And even at the moment when he fell on the white snow
He wrote the name of that girl with his blood
The wind will blow away, but over the grave gray smoke
That girl is already kissing another
That girl who promised I'll wait
The snow melted - the name on the snow disappeared
He did not live an hour before dawn
He fell on the snow and covered his homeland with his chest
He fell on the snow, not during the war, but in a peaceful time
And for him the dawn of spring is forever extinguished
"I'm leaving," the boy said to her, through sadness
Just wait, I will definitely be back
And he left, not meeting the first spring
He came home in a soldier's zinc coffin