Тюбик - Виктор Третьяков traduction en allemand

Тюбик

Я повстречала его весною
Он был художник, почти известный
Мы целовались с ним под сосною
Ну, и он женился, поскольку — честный!

Он пил не много, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает
Одно смущало — почистит зубы
И, вечно, тюбик не закрывает

Но я внимания, сперва, не обращала
Такой мужчина мне небом даден
И всё по-бабьи емупрощала
Всё, даже тюбик, будь он не ладен

А муж, рисуя, впадал в нирвану
То, вдруг, обнимет: люблю, говорит, и баста!
То, вдруг, проказник, затащит в ванну
А там. А там открыта зубная паста!

А я, как дура, носки стирала
В супы ложила бульонный кубик
И всё просила, всё умоляла
Почистил зубы закрой блин тюбик!!!

А он, скотина, ну как нарочно
Всё это, Глаша, говорит, второстепенно
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?

И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть
На полке тюбик от Блендамеду
Лежит закрытый
Какая прелесть!!!

Die Tube

Ich traf ihn im Frühling
Er war Künstler, fast berühmt
Wir küssten uns unter einer Kiefer
Na ja, und er heiratete, weil – er ehrlich ist!

Er trank nicht viel, er war nicht grob
So ein Glück, Mädels, gibt's nur einmal
Eins störte nur – putzt er sich die Zähne
Und lässt die Tube ewig offen

Aber ich bemerkte es zuerst nicht
So ein Mann war mir vom Himmel geschenkt
Und ich vergab ihm alles, ganz nach Frauenart
Alles, sogar die Tube, zum Teufel mit ihr

Und der Mann, malend, fiel ins Nirwana
Mal umarmt er plötzlich: Ich liebe dich, sagt er, und basta!
Mal, der Schelm, zieht er mich ins Bad
Und dort... Und dort ist die Zahnpasta offen!

Und ich, wie blöd, wusch seine Socken
Tat Brühwürfel in die Suppen
Und bat immer wieder, flehte inständig
Putz dir die Zähne – mach die verdammte Tube zu!!!

Und er, der Mistkerl, wie mit Absicht
Das alles, Glascha, sagt er, ist zweitrangig
Sagt mal, Mädels, ist es denn möglich
Gleichzeitig zu lieben und Mist zu bauen?

Und ich ging aus Verdruss zum Nachbarn
Denn der Nachbar hat ein Gebiss
Im Regal eine Tube von Blend-a-med
Liegt verschlossen da
Wie herrlich!!!