Paroles et traduction Виктор Третьяков - Тюбик

Тюбик

Я повстречала его весною
Он был художник, почти известный
Мы целовались с ним под сосною
Ну, и он женился, поскольку — честный!

Он пил не много, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает
Одно смущало — почистит зубы
И, вечно, тюбик не закрывает

Но я внимания, сперва, не обращала
Такой мужчина мне небом даден
И всё по-бабьи емупрощала
Всё, даже тюбик, будь он не ладен

А муж, рисуя, впадал в нирвану
То, вдруг, обнимет: люблю, говорит, и баста!
То, вдруг, проказник, затащит в ванну
А там. А там открыта зубная паста!

А я, как дура, носки стирала
В супы ложила бульонный кубик
И всё просила, всё умоляла
Почистил зубы закрой блин тюбик!!!

А он, скотина, ну как нарочно
Всё это, Глаша, говорит, второстепенно
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?

И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть
На полке тюбик от Блендамеду
Лежит закрытый
Какая прелесть!!!

Tube

I met him in the springtime
He was an artist, almost famous
We kissed under a pine tree
Then he married me, because he's honest!

He didn't drink much, he wasn't rude
Such happiness, girls, happens only once
Only one thing was bothering me
He brushed his teeth and never closed the tube

But in the beginning I didn't pay attention
He was such a man
And I forgave him everything
Even the tube, damn it

And when my husband painted, he went into nirvana
Suddenly he would hug me: I love you, he would say
Suddenly, the scamp would drag me into the bathroom
And there. And there the toothpaste was open!

And I, like a fool, washed his socks
I put bouillon cubes in the soup
And I kept asking, kept begging
After brushing your teeth, close the tube!

And he, the bastard, as if on purpose
It's all secondary, he would say
Tell me, girls, is it possible
To love and make a mess at the same time?

So in desperation I went to the neighbor
The neighbor had false teeth
On the shelf the Blend-a-Med tube
Lay closed
Oh, how lovely!