Paroles et traduction Viktor Tsoi & Kino - Велосипед

Велосипед

Как много веселых ребят,
И все делают велосипед,
А один из них как-нибудь утром придумает порох.
Ну а я здесь сижу без тебя,
Мне до этих ребят дела нет,
Лишь окурки лежат на полу, да мусора ворох.
Расскажи мне историю этого мира,
Удивись количеству прожитых лет,
Расскажи, каково быть мишенью в тире,
У меня есть вопрос, на который ты не дашь мне ответ.
Так странно проходят часы,
И так странно не хочется спать,
И так странно, когда за окном проезжает машина.
И я не знаю, точны ли весы,
Но мне не хочется их проверять,
Мне слишком нравится эта картина.
Расскажи мне историю этого мира,
Удивись количеству прожитых лет,
Расскажи, каково быть мишенью в тире,
У меня есть вопрос, на который ты не дашь мне ответ.

Vélo

Il y a tellement de mecs heureux,
Et ils font tous du vélo,
Et l'un d'eux trouvera de la poudre un matin.
Et moi, je suis ici, assis sans toi,
Je n'ai rien à faire avec ces mecs,
Seulement des mégots gisent sur le sol, et un tas de déchets.
Raconte-moi l'histoire de ce monde,
Sois surpris du nombre d'années vécues,
Dis-moi ce que ça fait d'être une cible dans un stand de tir,
J'ai une question à laquelle tu ne pourras pas répondre.
C'est étrange comme les heures passent,
Et c'est étrange de ne pas avoir envie de dormir,
Et c'est étrange quand une voiture passe devant la fenêtre.
Et je ne sais pas si la balance est juste,
Mais je n'ai pas envie de les vérifier,
J'aime trop ce tableau.
Raconte-moi l'histoire de ce monde,
Sois surpris du nombre d'années vécues,
Dis-moi ce que ça fait d'être une cible dans un stand de tir,
J'ai une question à laquelle tu ne pourras pas répondre.