Paroles et traduction Виктор Цой feat. Кино - Любовь — это не шутка

Любовь — это не шутка

Ты уходишь так рано и приходишь так поздно домой.
Я скучаю целый день, я смотрю во двор в окно.
Я хотел бы все время быть только с тобой.
Но пока я без тебя.
И в душе моей темно.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
Ты живешь на 4-ом, а я на 6-ом, И обертки от конфет пролетают за окном, А когда ты уходишь, я смотрю тебе вслед.
Обернешься или нет, я махну тебе платком.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
А когда в доме тихо, я слышу, как ты поешь.
Я пытаюсь тебе подыграть, но никак не могу подобрать мотив.
Засыпая, я вижу твои глаза, но они говорят мне "нет".
Удивляюсь, как я еще жив.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.
Любовь - это не шутка.
Ты знаешь, я не шучу.

L'amour n'est pas une blague

Tu pars si tôt et tu rentres si tard à la maison.
Je m'ennuie toute la journée, je regarde la cour par la fenêtre.
J'aimerais être toujours avec toi.
Mais pour l'instant, je suis sans toi.
Et dans mon âme, il fait noir.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.
Tu habites au 4ème étage, et moi au 6ème, et les emballages de bonbons volent par la fenêtre, et quand tu pars, je te regarde partir.
Tu te retourneras ou pas, je te ferai signe avec mon mouchoir.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.
Et quand c'est calme dans la maison, j'entends ta voix chanter.
J'essaie de t'accompagner, mais je n'arrive pas à trouver la mélodie.
En m'endormant, je vois tes yeux, mais ils me disent "non".
Je m'étonne d'être encore en vie.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.
L'amour n'est pas une blague.
Tu sais, je ne plaisante pas.