Paroles et traduction Виктор Цой - Бездельник-2

Бездельник-2

Нет меня дома целыми днями:
Занят бездельем, играю словами
Каждое утро снова жизнь свою начинаю
И ни черта ни в чём не понимаю.

Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.

Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.

Ноги уносят мои руки и туловище,
И голова отправляется следом.
Словно с похмелья, шагаю по улице я,
Мозг переполнен сумбуром и бредом.

Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.
Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.

Все говорят, что надо кем-то мне становиться,
А я хотел бы остаться собой.
Мне стало трудно теперь просто разозлиться.
И я иду, поглощённый толпой.

Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.
Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.

Slacker-2

I'm never home all day long:
I'm busy being idle, playing with words
Every morning I start my life anew
And don't understand a damn thing about anything.

As soon as a new day begins,
I roam around, casting a shadow
With a brazen face.

When evening comes, I once again
Go to sleep, to get up tomorrow
And start all over again.

My feet carry away my arms and torso,
And my head follows behind.
Like I'm hungover, I walk down the street,
My brain filled with confusion and nonsense.

As soon as a new day begins,
I roam around, casting a shadow
With a brazen face.
When evening comes, I once again
Go to sleep, to get up tomorrow
And start all over again.

Everyone says I should become something,
But I'd rather just stay myself.
It's become difficult for me to even get angry anymore.
And I walk, absorbed by the crowd.

As soon as a new day begins,
I roam around, casting a shadow
With a brazen face.
When evening comes, I once again
Go to sleep, to get up tomorrow
And start all over again.