Paroles et traduction Виктория Ланевская - Скучаю по тебе

Скучаю по тебе

Ты ещё не знаешь обо мне.
Прячу нежный взгляд, как вор улики прячет.
Для тебя: ни грусть моя, ни смех -
Ничего не значат.
Ты - мой странный сон, мой горький чай; -
Век бы, без тебя, чтоб просто и без боли.
Здесь, чуть ниже левого плеча -
Ты рассыпан солью.
Но знаешь, я скучаю по тебе в вагонах сонных поездов;
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю...
Люблю тебя... Люблю!
Ты - тяжёлый вздох, неловкий взмах.
Ты - внезапный крах моей системы стройной.
Ты, как лишний слог в моих стихах!
Мой тиран невольный.
Зачем же я скучаю по тебе в вагонах сонных поездов?
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю...
Люблю тебя... Люблю!
Я так скучаю по тебе в вагонах сонных поездов!
Скучаю по тебе на эскалаторе в метро!
Скучаю по тебе, когда в глаза зимы смотрю!
Люблю тебя! Люблю...

I Miss You

You do not know about me yet.
I hide my tender gaze like a thief conceals evidence.
For you: neither my sadness nor my laughter -
Mean anything at all.
You are my strange dream, my bitter tea -
For an eternity without you, just to be without pain.
Here, just below my left shoulder -
You are sprinkled like salt.
But you know, I miss you in sleepy train cars;
I miss you on escalators in the subway!
I miss you when I look into the eyes of winter...
I love you... I love you!
You are a heavy sigh, an awkward gesture.
You are a sudden collapse of my orderly system.
You are like an extra syllable in my poems!
My involuntary tyrant.
Why do I miss you in sleepy train cars?
I miss you on escalators in the subway!
I miss you when I look into the eyes of winter...
I love you... I love you!
I miss you so much in the sleepy train cars!
I miss you on escalators in the subway!
I miss you when I look into the eyes of winter!
I love you! I love you...