Paroles et traduction Вилли Токарев - Нью-йоркский таксист

Нью-йоркский таксист

Я тут в Америке уже четыре года,
Пожил во всех её известных городах.
Мне не понять её свободного народа,
Меня преследует за будущее страх.

Когда приехал, разобрался очень быстро -
За корку хлеба здесь приходится пахать,
Здесь хорошо живут банкиры и министры
И здесь любому на любого начихать.

Сюда припёрся я из знойного Сухума,
Там по профессии я был кавказский вор.
Да лучше б сохнуть мне в пустыне Кара-Кума,
Чем подписать себе позорный приговор.

Когда приехал попытался, где возможно,
По специальности работать воровской.
Всё незнакомо мне и очень осторожно
Шманать карманы начал опытной рукой.

Но по карманам шастать быстро надоело,
И я полез туда где целый миллион, -
Так полицейские наручники надели,
Я был в тюрьму для уголовников свезён.

Но пригласил я пару видных адвокатов, -
За деньги чёрта даже могут оправдать, -
Я вышел чистым и ни в чем не виноватым.
Клянусь я в этом - век свободы не видать!

Я завязать решил с профессией шакала,
Себе сказал я: не моли и не проси.
И вдруг нечаянно мне совесть подсказала:
А не пошёл бы ты работать на такси?

И я пошёл на это каторжное дело,
Пахал как фраер от зари и до зари.
Однажды совесть воровская так задела -
В себя как в суку плюнул, чёрт меня дери!

О чём тут речь? Скажу: сработал я нечисто,
Что оказался в этом западном раю,
Там человеком был, а здесь я стал таксистом,
Своё здоровье на асфальте продаю.

Меня и грабили, и просто не платили,
И оскорбляли на английском языке.
Однажды, сволочи, меня чуть не убили,
Такси угнали - я вернулся налегке.

Пахать таксистом, в общем, дело неплохое,
Капусту можно здесь хорошую рубить,
Но я был вынужден за дело за такое
Своё достоинство мужское погубить.

Наполовину всё ж я был интеллигентом,
Любил я баб - как это можно не понять?
В такси я просто стал активным импотентом,
Меня на бабу и домкратом не поднять!

Я прихожу домой усталый и разбитый,
И прям в одежде я валюся не кровать,
А завтра снова для капризных паразитов
Мне спозаранку, будь я проклятый, вставать.

Сижу как чёрт всегда в бензиновом дурмане
А ночью снятся романтические сны.
Я часто сонный шарю в собственных карманах -
Привычки вора удивительно сильны!

Пора завязывать мне с чёрною работой
И снова браться за святое ремесло,
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло.

Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло!

New York Cab Driver

I've been here in America for four years,
I've lived in all her famous cities.
I can't understand her free people,
I'm haunted by the fear of the future.

When I arrived, I figured it out very quickly -
Here you have to work hard for a crust of bread,
Bankers and ministers live well here
And here everyone doesn't care about anyone else.

I came here from the sultry Sukhumi,
There by profession I was a Caucasian thief.
Better to dry up in the Kara-Kum desert,
Than sign my shameful sentence.

When I arrived, I tried where possible,
To work in my profession of thievery.
Everything is unfamiliar to me and very cautious
I began to pick pockets with an experienced hand.

But it quickly got boring to sneak around in pockets,
And I got into something where there was a whole million, -
So the police put on handcuffs,
I was taken to prison for criminals.

But I invited a couple of prominent lawyers,
For money they can justify even the devil, -
I came out clean and not guilty of anything.
I swear by this - never to see freedom!

I decided to quit the jackal's profession,
I told myself: don't beg or ask.
And suddenly my conscience подсказывала:
Why don't you go to work for a taxi?

And I went into this hard labor,
I worked like a sucker from dawn till dusk.
One day my thieving conscience was so hurt -
I spat in myself like a bitch, damn me!

What am I talking about? I'll say: I didn't work cleanly,
That I ended up in this western paradise,
There I was a man, but here I became a taxi driver,
I sell my health on the asphalt.

I was robbed, and simply not paid,
And insulted in English.
Once, the bastards nearly killed me,
They stole my taxi - I returned empty-handed.

Working as a taxi driver, in general, is not a bad job,
You can make good money here,
But I was forced for such a thing
To ruin my male dignity.

I was half an intelligent,
I loved women - how can you not understand that?
In a taxi, I've just become an active impotent,
Me and a woman - you couldn't lift me with a jack!

I come home tired and exhausted,
And I fall straight into bed with my clothes on,
And tomorrow again for capricious parasites
I must get up at the crack of dawn, damn me.

I sit like the devil always in a gasoline haze
And at night I have romantic dreams.
I often grope sleepily in my own pockets -
The habits of a thief are surprisingly strong!

It's time for me to give up my black work
And start again with my holy craft,
I want to live as in Sukhumi, carefree
And for me to get lucky again in spite of everything.

I want to live as in Sukhumi, carefree
And for me to get lucky again in spite of everything.