Paroles et traduction Вилли Токарев - Ростовский урка

Ростовский урка

Ты не бойся меня, уркагана,
Я сегодня пришёл без ножа,
Я сегодня пришёл без нагана,
Никого не хочу обижать.

Я - ростовский, испытанный урка,
Воровать для меня как дышать,
Ты же знаешь, любимая Мурка,
Как опасно мне в этом мешать.

Нас давно уже ждут в рэсторане,
По бокалам разлито вино,
На веретеле два жирных барана,
Неужели тебе всё равно?

Будем петь, танцевать, веселиться,
Будем пить золотое вино,
Я сегодня могу похвалиться
Про фартовое дело одно.

Мы очистили банк на неделе,
Деньги некуда стало девать,
Миллионы уже надоели,
Так давай эту грязь пропивать.

А вчера из большого музея
Два холста Пикассо увели,
Сторожа были там ротозеи,
Им поклон мой до самой земли.

А сейчас мы сидим в рэсторане,
Ты всегда не любила пожрать,
Музыаканты нам будут играть.

Чем ты, Мурка, опять недовольна?
Что ты снова нахмурила бровь?
Так скажи и не делай мне больно,
Не волнуй уркаганскую кровь.

Хочешь золотом, хочешь алмазом
Я засыплю тебя, как травой,
Только ты не зазнайся, зараза,
Ты ответишь за всё головой.

Мурка, если мне станет известно,
Что работаешь ты на ЧК,
То скажу тебе прямо и честно -
Пристрелю и не дрогнет рука.

Завтра снова пойдём мы на дело,
Деньги - грязь, но без них никуда,
Чтобы жить уракагану привольно,
Деньги должен иметь он всегда.

Le voyou de Rostov

Ne me crains pas, mon voyou,
Je suis venu aujourd'hui sans couteau,
Je suis venu aujourd'hui sans revolver,
Je ne veux blesser personne.

Je suis un voyou de Rostov, éprouvé,
Voler pour moi c'est comme respirer,
Tu sais bien, ma chère Mourka,
Comme il est dangereux pour moi de t'empêcher.

On nous attend depuis longtemps au restaurant,
Le vin est servi dans des verres,
Deux gros moutons sur la broche,
Ne t'en fiches pas ?

On va chanter, danser, s'amuser,
On va boire du vin d'or,
Je peux me vanter aujourd'hui
D'une affaire porte-bonheur.

On a nettoyé la banque la semaine dernière,
Il n'y a plus d'endroit où mettre l'argent,
Les millions m'ont déjà lassé,
Alors allons boire cette saleté.

Et hier, du grand musée
On a volé deux toiles de Picasso,
Les gardiens étaient des crétins,
Mon salut à eux jusqu'au fond de la terre.

Et maintenant, on est au restaurant,
Tu n'as jamais aimé manger,
Les musiciens vont nous jouer.

De quoi es-tu mécontente, Mourka ?
Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
Alors dis-le et ne me fais pas mal,
Ne trouble pas le sang du voyou.

Tu veux de l'or, tu veux des diamants,
Je vais te couvrir comme de l'herbe,
Ne sois pas prétentieuse, ma belle,
Tu répondras de tout de ta tête.

Mourka, si je découvre,
Que tu travailles pour la Tchéka,
Alors je te le dirai directement et honnêtement -
Je te tuerai et ma main ne tremblera pas.

Demain, on retourne au travail,
L'argent, c'est de la saleté, mais on ne peut pas s'en passer,
Pour qu'un voyou vive confortablement,
Il doit toujours avoir de l'argent.