Paroles et traduction Виталий Аксёнов - Ветер долгожданный

Ветер долгожданный

Я долго к тебе шел,
Плутал, тяжело болел.
Сколько был искушен,
Сколько всего пропел.

Жил я на берегу,
Тихой, большой реки.
Ладил себе ладью,
Чтоб до тебя дойти.

Часто мне снится сон,
Остров и океан.
Тёплый, льняной песок,
Сочного солнца жар.

Дом тихий на скале,
Райских цветов сады.
Чайкой лечу к тебе,
Голубем ко мне – ты.

Ветер долгожданный в паруса,
И яркий свет.
И желанный блеск в твоих глазах,
И наш рассвет.
И полыхает и горит,
Пожар зари.
Это – счастье, воздухом дышать
С тобой одним.

Сколько всего прошло,
Сколько всего пройдет.
След ляжет на песок,
А после с водой уйдёт.

Рад, что живу с тобой,
Рад, что живу в тебе.
И нету такой другой,
На этой большой земле.

Le vent tant attendu

J'ai longtemps marché vers toi,
J'ai erré, j'ai été très malade.
Combien j'ai été tenté,
Combien j'ai chanté.

J'ai vécu sur la rive,
D'une rivière calme et large.
J'ai construit un bateau pour moi,
Pour te rejoindre.

Je rêve souvent d'un rêve,
Une île et un océan.
Le sable chaud et lin,
La chaleur d'un soleil succulent.

Une maison calme sur la falaise,
Des jardins de fleurs paradisiaques.
Je vole vers toi comme une mouette,
Tu es comme une colombe pour moi.

Le vent tant attendu dans les voiles,
Et une lumière vive.
Et l'éclat désiré dans tes yeux,
Et notre lever de soleil.
Et il brûle et brûle,
Le feu de l'aube.
C'est le bonheur de respirer l'air
Avec toi seul.

Combien de choses sont passées,
Combien de choses vont passer.
Une trace sera laissée sur le sable,
Puis elle disparaîtra avec l'eau.

Je suis heureux de vivre avec toi,
Je suis heureux de vivre en toi.
Et il n'y en a pas d'autre comme toi,
Sur cette grande terre.