Paroles et traduction Виталий Аксёнов - Золотые врата - Live

Золотые врата - Live

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли Малибу.
Ещё вчера кормили сосьвимской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.

Но, сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Что мне барину бояться.
А накрыло так, - что не подняться.

Ой, река, река, - что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.

Тихо стелиться над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то ни те встречают меня.

Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шёл по головам.

Но, сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, - и не всплакнули.

Gates of Gold - Live

Yesterday, I was indulged in vodka,
Sweet mead, and Malibu cocktails.
Yesterday, I was fed salted herring.
Bears and gypsies, from revelry to revelry.

But today, the sky is overcast,
And a pain has settled in my side.
Why should I fear the nobleman?
Yet I'm so overwhelmed, I can't stand.

Oh, river, river, my destiny.
So wide, so deep.

A fog creeps over the river,
Everything seems unreal, a cruel illusion.
Golden gates are reflected in the water.
But something feels amiss.

Yesterday, my hands were kissed,
People bowed, and gifts were bestowed upon me.
Yesterday, I looked down upon others in boredom,
As I strutted, proud and arrogant.

But today, the winds are howling,
And I, the greatest of all,
Am humbled and broken.
Into a thousand pieces, with no mercy.