Paroles et traduction Витас - Морская Песенка

Морская Песенка

На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
В дюбых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал,
Повсюду я...
Повсюду, ясно, очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики - с тоски
Они по мне...
Они, по мненью моему, горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки, ей-ей:
Она для нас...
Она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далёкие,
То целовал гранит на пристанях -
В родном Крыму и во Владивостоке я, в слезах,
Эх, накурил...
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.

Sailor's Song

I used to sail on ships, you know, on voyages,
Wandered and stormed through deep blue seas,
Been to every port, every foreign harbor, you see,
Everywhere I...
Everywhere, clearly, I felt a deep longing,
Everywhere I yearned for home.
I ate bananas, drank coffee in Martinique,
Smoked strong tobacco in Istanbul's mystique,
In Cairo, brothers, I chewed dates - out of melancholy,
To me they...
They, in my opinion, are bitter,
They are bitter far from the Motherland.
No, foreign beauty in a window isn't for me,
I wandered in foreign lands for many days,
But I didn't leave a shred of my soul there, believe me:
It belongs to us...
It belongs to Nastya, my Nastya,
It belongs to my dear Nastya.
And when I finished my distant voyages,
I kissed the granite on the docks -
In my native Crimea and Vladivostok, in tears,
Oh, I smoked...
Oh, on the distant Kuril Islands,
On our farthest islands.