Paroles et traduction Витольд Петровский - Незнакомец

Незнакомец

Тает на глазах последний миг
Молча разверну своё авто
Я с собой борюсь: внутренний конфликт
Ну к чему, скажи, эта вся любовь?
Будет ждать меня густой туман
Или ты откроешь свою дверь
Мысли в голове, словно океан
Что же выбрать мне и сказать тебе

Разве так мы должны были стать чужими?
Как мне быть, если на твоих губах чьё-то имя?
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем

В городе вокруг лишь пустота
Разделяет нас только светофор
Разбираться в том, чья была вина
Кто из нас артист, а кто режиссёр?
Может, нам не ставить запятых
Или зачеркнуть и заново?
По дороге вновь между двух сплошных
Остаётся миг, чтобы все решить

Разве так мы должны были стать чужими?
Как мне быть, если на твоих губах чьё-то имя?
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем
Ты моя или больше нет?
Под силой эмоций сердце сдается
Я не я, в чем же твой секрет?
И мне остаётся стать незнакомцем

L'étranger

Le dernier instant fond sous mes yeux
Je démarre ma voiture en silence
Je lutte contre moi-même : un conflit intérieur
À quoi bon, dis-moi, tout cet amour ?
Un épais brouillard m'attend
Ou tu ouvriras ta porte
Des pensées dans ma tête, comme un océan
Que devrais-je choisir et te dire ?

Est-ce ainsi que nous devions devenir des étrangers ?
Que faire si j'entends un autre nom sur tes lèvres ?
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger

Dans la ville autour, il n'y a que le vide
Seul un feu de signalisation nous sépare
Déchiffrer qui était en faute
Lequel de nous est l'artiste et lequel est le réalisateur ?
Peut-être ne devrions-nous pas mettre de virgules
Ou effacer et recommencer ?
Sur la route à nouveau entre deux lignes continues
Il reste un instant pour tout décider

Est-ce ainsi que nous devions devenir des étrangers ?
Que faire si j'entends un autre nom sur tes lèvres ?
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger
Tu es à moi ou plus du tout ?
Sous la force des émotions, mon cœur cède
Je ne suis plus moi-même, quel est ton secret ?
Et il me reste à devenir un étranger