Слово о полку Игореве (1187-2012 г.г.) - Влади traduction en anglais

Слово о полку Игореве (1187-2012 г.г.)

Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но
В Игоревом полку песни не помнятся -
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому - свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
"Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?"
"С тобой я!", - молвил Всеволод.
"Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами... быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див...
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты
Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю знак,
Бежать из плена и сквозь дерезняк
Игорь понесся горностаем к тростнику.
Белым гоголем на воду, мчат кони,
На полном скоку, степь трубит
Погоню, всколыхнулись, вежи!
Слышен край вороний
По следам свежим.
Князь уморил коня, соскочил с него.
Волком, изо всех сил гоня,
Скрылся в Донце в потоках.
В небе, как сокол, бил лебедей в пищу.
А по следу с востока Кончак и Гзак рыщут.
И сказал Гзак, если сокол улетел,
То его сын-соколёнок падёт от наших стрел.
И сказал Кончак, сокол от нас не денется,
Я соколёнка опутаю дочерью красною девицей.
Солнце светится, девы поют веселее,
Князь уже в русской земле,
К Киеву путь одолев, он Богородице молится.
Шумит округа, туго телу без головы.
Руси без Игоря туго. Рады города
Слава Святославичам, и Игоревичу,
Христиан защищающим. Здравия князьям и дружине!
Во имя Святым, бьющимся против нашествий поганых, аминь!
Исполнители: Влади

The Tale of Igor's Campaign (1187-2012)

Boyan sang of Rus', his strings alive within his hands,
He soared, like an eagle beneath the clouds,
Giving glory to princes and their troops.
He sang of strife through ages, but
In Igor's regiment, songs are not remembered -
He did not utter them.
How Prince Igor led his дружина
Against the Polovtsians, for the Russian land
He decided to seek revenge, without asking consent.
And defying the evil omen, the light-obscuring sign,
He led his army across the eclipse, towards the Don!
Igor awaited Vsevolod, his brother:
"Is he ready for battle? Has he not turned back?"
"I am with you!", - Vsevolod declared.
"For we are both Svyatoslavichs!
My дружины are gathered in Kursk,
Raised on horseback, every ravine they know.
They seek glory for their princes, and honor for themselves."
And Igor with his son Vladimir mounted their steeds.
The path was darkened by the sun, obscured.
A stormy night, awakening the birds,
Groans with the whistling of beasts.
The Div awakens, calling from the treetop,
And now the Khan's lands have heard him.
Lukomorye, Surozh, and the idol of Tmutarakan.
Beyond the hill lies the Russian land.
The Rus' have covered the fields with their shields.
At dawn's first light, they crushed the Polovtsian detachment,
They carried off beautiful maidens, and gold,
And cloths, to build bridges over the swamps.
In the foreign steppe, nearing the Don,
Igor's army sleeps, better for them to retreat.
With all their might, like wolves along the Don they race
Through the darkness, Khan Konchak and Khan Gzak.
The new day signaled with bloody dawns,
With black clouds from the sea,
And ominous patrols... let there be a great thunder,
Let the rain pour down arrows.
Break the spears, blunt the sabers with helmets.
The thunder of hooves grew louder,
Hordes came from the Don and the sea,
Their cries filling the steppe in a wild chorus.
On the Kayala River, the Rus' stood gathered.
With shields they barricaded the field in fierce resistance.
Fiery Vsevolod, you fight in the depths of battle,
Your blade is stronger than all, wherever you direct it.
Heads fly, you strike down hordes with arrows,
You cleave helmets, are wounds even frightening to you?!
You have forgotten honors, and the inherited throne of your father.
And your dear wife, praying in solitude.
The battle will not end soon, Boyan sang,
Of many armies, but he had not heard of such battles:
From morning till morning, weapons clang,
Arrows pierce chainmail shirts.
Damascus sabers clash and Khwarazmian spears,
The battle rages, the earth is covered with bodies under hooves.
Drenched in blood, but what is that trumpet call from afar,
It is Igor ordering his regiments to turn back,
For he pities Vsevolod, who fought valiantly for two days,
By midday on the third, Igor's banners fell.
The bloody mead ran out, the feast ended,
They had given drink to their matchmakers, but themselves fell before finishing their own.
And Chernigov and Kiev groaned with grief.
And the wives wept, their beloveds would not return.
And the Div had already flown down to the earth...
An evil age has come: princes multiply strife,
Brother says to brother, this is mine, and that is mine too.
And they break the great into small pieces, contradicting themselves,
And evil has come upon Rus' with victories.
Igor, Vsevolod, Vladimir are captive,
And there were no princes willing to continue the war.
Rurik and David, do not let your helmets drown in blood,
Do not tolerate the offenses against the Russian land.
Galician Osmomysl, you have elevated your throne,
The Danube and the Dnieper depend on you,
You shoot Saltans across the capes
And clouds, you shoot, prince, at Khan
Koschey, Konchak, for Igor's wounds!
Against the Polovtsian evil, stand up
Fiery Roman and Mstislav,
Many lands trembled from your Latin helmets,
But the princes' banners fly separately.
Whose lament is heard in the morning?
I will fly over the Kayala River, my sleeves
I will soak and wipe the prince's crimson wounds.
On the wall, in Putivl, Yaroslavna cries out
To the wind, O Wind, why did your whirlwinds strike?
In the face and in the back, why did you carry arrows
Upon Igor's дружина? And Yaroslavna begged
The glorious Dnieper to bring her beloved to her, carrying its streams.
Why, in your rays, in the waterless field,
O lord of the sun, have you tormented
The warriors with thirst, suddenly the waves surged
On the midnight sea.
God shows the prince the path to his ancestral throne.
The dawns have faded, Igor does not sleep,
In his mind's eye, the escapee measures the fields from the Don
To the small Donets.
To lead the stallions to Tavlur beyond the river,
Through the darkness. A sign for the prince,
To escape from captivity and through the undergrowth
Igor rushed like an ermine towards the reeds.
Like a white goose onto the water, the horses race,
At full gallop, the steppe trumpets
The chase, the tents have stirred!
The raven's land is heard
On fresh tracks.
The prince exhausted his horse, he leaped from it.
Like a wolf, with all his might he ran,
He disappeared in the Donets' currents.
In the sky, like a falcon, he struck down swans for food.
And on his trail from the east, Konchak and Gzak search.
And Gzak said, if the falcon has flown away,
Then his falcon son will fall to our arrows.
And Konchak said, the falcon will not escape us,
I will ensnare his son with my daughter, the red maiden.
The sun shines, the maidens sing more cheerfully,
The prince is already in the Russian land,
Having overcome the path to Kiev, he prays to the Mother of God.
The land murmurs, the body is heavy without its head.
Rus' is heavy without Igor. The cities rejoice,
Glory to the Svyatoslavichs, and to Igor's son,
Defenders of Christians. Health to the princes and the дружина!
In the name of the Saints, who fight against the invasions of the pagans, amen!
Artists: Vladi