Paroles et traduction Владимир Бочаров - Запретка

Запретка

На плацу завис ДПНКа
А вокруг - выстраивалась зона.
Чёрный кот у белого торчка
Развалился в зелени газона.
Наплевал на "к
Ума" и режим,
На козлов, его пасущих днями...
Чёрный кот для них - неудержим,
Чёрный кот кантуется с парнями.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Чёрный кот с цепочкой на груди -Высший орден неповиновенья -Как на мышь, на мусора глядит,
На корню ломая настроенье.
Потому и зол ДПНКа,
Что вниманье Зэ
Ков отвлекая,
Чернобурый дразнит мусорка,
Перед штабом вольницу втыкая.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Значит, кот у нас - авторитет -Не ему "локалки" и "запретки".
Он теперь для нас - свободы свет!
Не беда, что чёрной он расцветки.
Он ведь тоже с Кодексом на Вы,
Он ведь даже в зоне - вне закона,
Но блестит понтово из травы
Ярче звёзд сердечко медальона.

Forbiddance

On the parade ground, the traffic police officer is suspended
And around - the zone was being built.
A black cat by a white junkie
Was sprawled on the verdant lawn.
He spat on the "l
aw" and regime,
On the goats herding him for days...
The black cat for them is unstoppable,
The black cat interacts with the guys.
Chorus: Maybe on the outside, this cat,
For people, a harbinger of black fate...
But here it's completely the opposite:
We were already unlucky on the outside!
A black cat with a chain on its chest - the highest order of disobedience,
Looks at the trash as if they were mice, breaking their spirit from the get-go.
That's why the traffic police officer is angry,
That by distracting the attention of the inmates,
The sable-colored one teases the trash,
Inspiring insolence in front of the headquarters.
Chorus: Maybe on the outside, this cat,
For people, a harbinger of black fate...
But here it's completely the opposite:
We were already unlucky on the outside!
So, the cat with us is an authority -
No "solitary confinements" and "forbiddances" for him.
Now for us, he is the light of freedom!
No problem that he's black in color.
After all, he's also on the outs with the Criminal Code,
After all, even in the zone, he's outside the law,
But it shines gaudily from the grass
The little heart of the medallion brighter than stars.