Paroles et traduction Владимир Высоцкий feat. Марина Влади - Песня Марьи

Песня Марьи

Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты
Что же не замолкла-то навсегда ты
Как забрали милого в рекруты, в рекруты
Как ушел твой суженый во солдаты?

Я слезами горькими горницу вымою
И на годы долгие дверь закрою
Наклонюсь над озером ивою, ивою
Высмотрю, как в зеркале, - что с тобою

Травушка-муравушка - сочная, мятная
Без тебя ломается, ветры дуют
Вот долюшка солдатская - ратная, ратная
Что как пули грудь твою не минуют?

Тропочку глубокую протопчу по полю
И венок свой свадебный впрок совью
Длинну косу девичью - до полу, до полу
Сберегу для милого - с проседью

Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица
Хоровод завертится грустно в нем
Пусть мое гадание сбудется, сбудется
Пусть вернется суженый вешним днем!

Marilla's Song

Why didn't you throw yourself into the river, Mary
Why didn't you keep your silence, forever
When they took your beloved as a recruit, a recruit
When your beloved went to be a soldier?

I will wash the room with my bitter tears
And lock the door for many years
I will bend over the lake as a willow tree, a willow tree
And I will peer into it like a mirror, and see what happens to you

The grass and the ants - green and refreshing
Without you they're breaking, the winds are blowing
This is the soldier's fate - combat, combat
That like bullets will not miss your chest?

I will trample a deep path through the field
And I will weave my wedding wreath in advance
My long maiden's braid - all the way to the floor, to the floor
I will save it for my beloved - with gray hair

They will take my ring off the white plate
A sad round dance will swirl in it
May my divination be fulfilled, be fulfilled
May your beloved return on a spring day!