Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Sommeillant, je vois la nuit
Des crimes lourds où l′on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi
L'outre est pleine à craquer

Au matin, comme il est âcre
Le goût du vin maudit
Va, dépense tout mon crédit
Car j′aurai soif aujourd'hui

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Dans tous le cabarets sans fond
Où je m'enterre chaque nuit
Je suis l′empereur des bouffons
Le frère de n′importe qui

Je vais vomir mon repentir
Au fond des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l'encens, des diacres?

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Sleeping, I see the night
Of heavy crimes where one bleeds
Me, poor me
The goatskin is full to bursting

In the morning, how bitter
The taste of cursed wine
Go, spend all I have in credit
For thirst will seize me today

Nothing is going right, nothing at all
To live
Like a man, like a man
Like a man, like an honest man
Nothing is going right
To live like an honest man

In every bottomless tavern
Where I bury myself night after night
I am the emperor of clowns
The brother of just about anyone

I will vomit my repentance
Within the depths of tabernacles
But how can I pray in the smoke
Of incense and of deacons?

Nothing is going right, nothing at all
To live
Like a man, like a man
Like a man, like an honest man
Nothing is going right
To live like an honest man