Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Возвратился друг у меня...

Возвратился друг у меня...

Возвратился друг у меня
Неожиданно, -
Бабу на меня променял -
Где же это видано!
Появился друг,
Когда нет вокруг
Никого, - с этим свыкнулся, -
Ну а он в первый раз
Враз все понял без фраз -
И откликнулся.

Может, это бред, может - нет, -
Только знаю я:
Погасить бы мне красный свет...
И все же зажигаю я.
Оказался он -
Как брони заслон,
А кругом - с этим свыкнулся -
Нет как нет ни души, -
Хоть пиши, хоть вороши, -
А он откликнулся.

Правда, этот друг если нет
Ну ни грамма вам,
А у меня уже много лет -
С детства самого.
Он передо мной -
Как лист перед травой,
А кругом - с этим свыкнулся -
Ни души святой
Даже нету той, -
А он откликнулся.

My Friend Has Returned...

My friend has returned,
Quite unexpectedly, -
He traded his wife for me -
Where has such a thing been seen!
My friend appeared,
When no one was near,
I got used to the solitude, -
But he, right from the start,
Understood it all, without a word -
And responded to my heart.

Maybe it's madness, maybe not, -
But one thing I know:
I should turn off this red light...
Yet, I keep it aglow.
He turned out to be -
Like a shield of armor for me,
While all around - I've grown accustomed to -
There's not a soul in sight, -
Though I write, though I fight, -
But he responded to my plight.

Truth be told, this friend, if he's gone,
Means nothing to you,
But I've had him for many years -
Since my childhood, it's true.
He stands before me -
Like a leaf before the grass,
And all around - I've grown accustomed to -
Not a single blessed soul,
Not even that one I extol, -
But he responded, making me whole.