Мне ребята сказали... - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Мне ребята сказали...

Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали
Про такую наколку
На окраине, где даже нет фонарей
Если выгорит дело
Обеспечусь надолго
Обеспечу себя я и лучших друзей

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали
Что живет там артистка
Что у ей – бриллианты, золотишко, деньга
И что все будет тихо
Без малейшего риска
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
И артистке небось
На работу
Не могу ей мешать
Не пойду воровать
Мне ей сон нарушать
Неохота!

Говорил мне друг Мишка
Что у ей есть сберкнижка
Быть не может, не может – чтоб артист был богат!
"Но у ей – подполковник
Он – ей-ей – ей любовник!"
Этим доводом Мишка убедил меня, гад

А в двенадцать часов
Людям хочется спать
Хоть назавтра вставать
На работу
Ничего, не поспят!
Я пойду воровать
Хоть их сон нарушать
Неохота!

Говорил я ребятам
Что она не богата
Бриллианты – подделка, подполковник сбежал
Ну а этой артистке
Лет примерно под триста
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!

Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

They Told Me That...

People want to sleep
They have to get up tomorrow
To go to work
I can’t bother them
I won’t go and burgle
To disturb their sleep
Don’t wish to!
I can’t bother them
I won’t go and burgle
To disturb their sleep
Don’t wish to!

The lads told me
About a clever job
On suburb where the streetlamps don’t burn
If the thing comes off
I’ll be set-up for a long time
I’ll be set-up and my best friends as well

But at midnight
People want to sleep
They have to get up tomorrow
To go to work
I can’t bother them
I won’t go and burgle
To disturb their sleep
Don’t wish to!

The lads told me
That an actress lives there
That she has diamonds, gold, money, loot
And that everything will be quiet
Without the slightest risk
Well after that, of course, we’ll risk it at the races

But at midnight
People want to sleep
And the actress, I guess
To go to work
I can’t bother them
I won’t go and burgle
To disturb their sleep
Don’t wish to!

My pal Mishka said to me
That she has a savings passbook
Can’t be, can’t be – an actress to be rich!
"But she has a lieutenant-colonel
He’s her lover, swear on oath!"
Mishka convinced me with this argument, the swine

But at midnight
People want to sleep
Though they have to get up tomorrow
To go to work
They won’t get any sleep!
I’ll go and burgle
Though it’s their sleep they disturb
Don’t wish to!

I said to the lads
That she isn’t rich
Her diamonds are fake, the lieutenant-colonel’s run off
And as for this actress
She’s three hundred years old
I’ll never forgive myself for disturbing her sleep!

Because at midnight
People want to sleep
They have to get up tomorrow
To go to work
I can’t bother them
I won’t go and burgle
To disturb their sleep
Don’t wish to!