Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Мне ребята сказали...

Мне ребята сказали...

Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали
Про такую наколку
На окраине, где даже нет фонарей
Если выгорит дело
Обеспечусь надолго
Обеспечу себя я и лучших друзей

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали
Что живет там артистка
Что у ей – бриллианты, золотишко, деньга
И что все будет тихо
Без малейшего риска
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах

Но в двенадцать часов
Людям хочется спать
И артистке небось
На работу
Не могу ей мешать
Не пойду воровать
Мне ей сон нарушать
Неохота!

Говорил мне друг Мишка
Что у ей есть сберкнижка
Быть не может, не может – чтоб артист был богат!
"Но у ей – подполковник
Он – ей-ей – ей любовник!"
Этим доводом Мишка убедил меня, гад

А в двенадцать часов
Людям хочется спать
Хоть назавтра вставать
На работу
Ничего, не поспят!
Я пойду воровать
Хоть их сон нарушать
Неохота!

Говорил я ребятам
Что она не богата
Бриллианты – подделка, подполковник сбежал
Ну а этой артистке
Лет примерно под триста
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!

Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать
Им назавтра вставать
На работу
Не могу им мешать
Не пойду воровать
Мне их сон нарушать
Неохота!

On m'a dit...

Les gens ont envie de dormir
Demain, ils doivent se lever
Pour aller travailler
Je ne peux pas les déranger
Je ne vais pas voler
Je ne veux pas les réveiller
Je n'ai pas envie !
Je ne peux pas les déranger
Je ne vais pas voler
Je ne veux pas les réveiller
Je n'ai pas envie !

On m'a dit
Qu'il y a une maison
En périphérie, où il n'y a même pas de lampadaires
Si tout se passe bien
Je serai riche pour longtemps
J'assurerai mon avenir et celui de mes meilleurs amis

Mais à minuit
Les gens ont envie de dormir
Demain, ils doivent se lever
Pour aller travailler
Je ne peux pas les déranger
Je ne vais pas voler
Je ne veux pas les réveiller
Je n'ai pas envie !

On m'a dit
Qu'il y vit une actrice
Qu'elle a des diamants, de l'or et de l'argent
Et que tout se passera en silence
Sans aucun risque
Et après, bien sûr, on jouera à la roulette

Mais à minuit
Les gens ont envie de dormir
Et l'actrice, sûrement
Pour aller travailler
Je ne peux pas la déranger
Je ne vais pas voler
Je ne veux pas la réveiller
Je n'ai pas envie !

Mon ami Michka me disait
Qu'elle a un livret d'épargne
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible qu'une actrice soit riche !
Mais elle a un lieutenant-colonel
Il est son - oui oui - amant !
Avec cet argument, Michka m'a convaincu, le salaud !

Mais à minuit
Les gens ont envie de dormir
Même s'ils doivent se lever
Pour aller travailler
Qu'importe, ils ne dormiront pas !
J'irai voler
Même si je n'ai pas envie de les réveiller !
Je n'ai pas envie !

Je disais aux gars
Qu'elle n'est pas riche
Les diamants sont faux, le lieutenant-colonel s'est enfui
Et cette actrice
Elle a au moins trois cents ans
Je ne me pardonnerai jamais dans ma vie de l'avoir empêchée de dormir !

Parce qu'à minuit
Les gens ont envie de dormir
Demain, ils doivent se lever
Pour aller travailler
Je ne peux pas les déranger
Je ne vais pas voler
Je ne veux pas les réveiller
Je n'ai pas envie !