Не покупают никакой еды - Версия 2 - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Не покупают никакой еды - Версия 2

Не покупают никакой еды
Все экономят вынужденно деньги
Холера косит стройные ряды
Но люди вновь смыкаются в шеренги

Закрыт Кавказ, "горит" Аэрофлот
И в Астрахани лихо жгут арбузы
Но от станка рабочий не уйдёт
И крепнут всё равно здоровья узы

Убытки терпит целая страна
Но вера есть, всё зиждется на вере
Объявлена смертельная война
Одной несчастной, бедненькой холере

На трудовую вахту встал народ
Для битвы с новоявленною порчей
Но пасаран! Холера не пройдёт!
Холере — нет! И всё! И бал окончен!

Я погадал вчера на даму треф
Назвав её для юмора холерой
И понял я: холера — это блеф
Она теперь мне кажется химерой

Во мне теперь прибавилось ума
Себя я ощущаю Гулливером
И понял я: холера не чума
У каждого всегда своя холера!

Уверен я: холере скоро тлеть
А ну-ка — залп из тысячи орудий!
Вперёд! Холерой могут заболеть
Холерики — несдержанные люди

No Food Bought - Version 2

No food's being bought
Everyone's saving money, forced to stay
Cholera mows down healthy and slim
But people quickly fill the gaps, just the same

Caucasus closed, Aeroflot's "on fire"
And Astrakhan's ripe watermelons are burnt
But workers won't abandon their machines
And bonds of health only grow strong

Losses are hitting the whole country
But there's faith, everything's built on faith
A deadly war has been declared
Against wretched, poor, little cholera

People have taken up the labor watch
For a battle against this newfangled scourge
No pasaran! Cholera shall not pass!
No to cholera, that's it! And the party's done!

Yesterday I divined the queen of clubs
Humorously calling her cholera
And I realized: cholera's a bluff
And now it seems to me just a chimera

Now I've gained some intelligence
And I feel like I'm Gulliver
And I've realized: cholera's not the plague
Everyone has their own cholera!

I'm sure cholera will soon die out
So let's unleash a thousand cannons!
Forward! Cholerics – unrestrained people
May contract cholera