Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Отпустите мне грехи мои тяжкие...

Отпустите мне грехи мои тяжкие...

Отпустите мне грехи
Мои тяжкие
Хоть родился у реки
И в рубашке я!
Отпустите мою глотку
Друзья мои...
(Да че ты, е.ый в рот!)

Отпустите мне грехи
Мои тяжкие
Хоть родился у реки
И в рубашке я!
Отпустите мою глотку
Друзья мои
Ей ещё и выпить водку
И песни спеть свои

Други, — вот тебе на!
Что вы знаете?
Вы, как псы кабана
Загоняете

Только на рассвете кабаны
Очень шибко лютые
Хуже привокзальной шпаны
И сродни с Малютою

Отпустите ж вихры мои
Прелые
Не ломайте руки мои
Белые
Не хлещите вы по горлу
Друзья мои
Вам там потом тащить покорно
Из ямы их!

Други, — вот тебе на!
Руки белые
Но, словно у пацана
Загорелые

Эх! Вот тебе и ночи, и вихры
Вашего напарника
Не имел смолы и махры
Даже накомарника

Вот поэтому и сдох
Весь изжаленный
Вот поэтому и вздох
Был печальный
Не давите вы мне горло
Мы и голеньки
Горло смёрзло, горло спёрло
Мы покойники

Други, — вот тебе на!
Это вы знаете
Мародёрами меня
Раскопаете

Знаю я ту вьюгу зимы
Очень шибко лютую!
Жалко, что промёрзнете вы
В саван вас укутаю
В саван вас укутаю
В саван вас укутаю

Forgive my grievous sins...

Forgive my sins
My grievous ones
Though born by the river
And in a shirt I am!
Forgive my throat
My friends...
(What the hell, you son of a bitch!)

Forgive my sins
My grievous ones
Though born by the river
And in a shirt I am!
Forgive my throat
My friends
She can still drink vodka
And sing her songs

Friends, here you go!
What do you know?
You, like dogs to a boar
You drive

Only at dawn are boars
Very very fierce
Worse than the station trash
And akin to Malyuta

Forgive my hair
Moldy
Don't break my hands
White
Don't whip my throat
My friends
You'll have to pull them out of the hole
Submissively!

Friends, here you go!
White hands
But like a boy's
Tanned

Well! There you have it, nights and hair
Of your partner
He didn't have resin or tussah
Not even a mosquito net

That's why he died
All stung
That's why the sigh
Was sad
Don't choke me
We're naked
My throat is frozen, my throat is constricted
We're dead

Friends, here you go!
This you know
You'll dig me up as marauders
You'll dig me up

I know that winter storm
Very very fierce!
Too bad you'll freeze
I'll wrap you in a shroud
I'll wrap you in a shroud
I'll wrap you in a shroud