Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...

Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...

Помню, я однажды и в очко, и в стос играл
А с кем играл — не помню этой стервы
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл
Эх, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

Он сперва как следует колоду стасовал
А потом я сделал ход неверный
Он рубли с Кремлём кидал, а я слюну глотал
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он рубли с Кремлём кидал, а я слюну глотал
И пошёл я в пику, а не в черву!

Руки задрожали, будто кур я воровал
Будто сел играть я в самый первый
Он сперва для понта мне пол сотни проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он сперва для понта мне пол сотни проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву!

Ставки повышались, всё шло слишком хорошо
Но потом я сделал ход неверный
Он поставил на кон этих двух — и я пошёл
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он поставил на кон этих двух — и я пошёл
И пошёл я в пику, а не в черву!

Я тогда по-новой всю колоду стасовал
А потом не выдержали нервы
Делать было нечего — и я его прибрал
Ох, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Делать было нечего — и я его прибрал
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

I Remember I Played Faro, Stud, and Boston Back Then...

I Remember I Once Played Faro and Boston
I can't remember who I played with—that bitch
I lost two broads from the zone to him
Oh, I went spades instead of hearts!
I lost two broads from the zone to him
I went spades instead of hearts!

First he shuffled the deck real good
And then I made a bad move
He threw down Kremlin roubles, and I swallowed my spit
And I went spades instead of hearts!
He threw down Kremlin roubles, and I swallowed my spit
And I went spades instead of hearts!

My hands shook as if I'd stolen chickens
As if I was playing for the very first time
First, just to show off, he lost fifty to me
And I went spades instead of hearts!
First, just to show off, he lost fifty to me
And I went spades instead of hearts!

The stakes were getting higher, everything was going too well
But then I made a bad move
He put those two on the line—and I went for it
And I went spades instead of hearts!
He put those two on the line—and I went for it
And I went spades instead of hearts!

I shuffled the deck all over again
And then my nerves gave out
There was nothing else to do—and I took him out
Oh, I went spades instead of hearts!
There was nothing else to do—and I took him out
I went spades instead of hearts!