Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Раз в московском кабаке сидели…

Раз в московском кабаке сидели…

Раз в московском кабаке сидели-ели-ели
И Мишка Лавренёв туда попал
И когда порядком окосели
Он нас в Фергану завербовал

В края далекие, козлы широкие
На тропы те, где гибнут рысаки
Без вин, без курева, житья культурного
За что забрал, начальник, отпусти

Нас в шикарный поезд посадили-дили-дили
Пожелав счастливого пути
Документами нас всех снабдили
Не сказавши даже нам "прости"

В края далекие, козлы широкие
На тропы те, где гибнут рысаки
Без вин, без курева, житья культурного
За что забрал, начальник, отпусти

Once in a Moscow tavern we sat…

Once in a Moscow tavern we sat and drank and feasted well
And there Mikhail Lavrenyov appeared
And when we'd had our fill
He recruited us to the Farghana Valley

To those distant lands where goatherds roam free
On trails where racehorses die
No wine, no tobacco, no cultured life
Why have you taken us away, boss? Let us go

They put us on a luxurious train
Wishing us a safe journey
They gave us all our papers
Without even saying "goodbye"

To those distant lands where goatherds roam free
On trails where racehorses die
No wine, no tobacco, no cultured life
Why have you taken us away, boss? Let us go