Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - То была не интрижка...

То была не интрижка...

То была не интрижка
Ты была на ладошке
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке

Я влюблен был как мальчик
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем

Были слезы, угрозы
Всё одни и всё те же
В основном была проза
А стихи были реже

Твои бурные ласки
И все прочие средства
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства

Я надеялся втайне
Что тебя не листали
Но тебя, как в читальне
Слишком многие брали

Не дождаться мне мига
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем

It wasn't an affair...

It wasn't an affair
You were in the palm of my hand
Like a beautiful book
In a rough dust jacket

I was in love like a boy
With a quiet, secret trepidation
I leafed through our little romance
With an unseemly title

There were tears, threats
All the same and all over again
There was mostly prose
And poetry less often

Your stormy caresses
And all the other means
It's scary, like in a fairy tale
Of very early childhood

I secretly hoped
That you had not been read
But you, as in a reading room
Too many people took

I can't wait for the moment
When I, belatedly
Hand over the book
With an unseemly title