Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - "Я несла свою беду…"

"Я несла свою беду…"

Я несла свою Беду
По весеннему по льду
Обломился лед – душа оборвалася
Камнем под воду пошла
А Беда – хоть тяжела
А за острые края задержалася
А за острые края задержалася

И Беда с того вот дня
Ищет по свету меня
Слухи ходят – вместе с ней Кривотолками
А что я не умерла
Знала голая ветла
И еще – перепела с перепелками
И еще – перепела с перепелками

Кто ж из них сказал ему
Господину моему
Только – выдали меня, проболталися
И, от страсти сам не свой
Он отправился за мной
Ну а с ним – Беда с Молвой увязалися
Ну а с ним – Беда с Молвой увязалися

Он настиг меня, догнал
Обнял, на руки поднял
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася
Но остаться он не мог
Был всего один денек
А Беда – на вечный срок задержалася
А Беда – на вечный срок задержалася

"I carried my Trouble…"

I carried my Trouble
Over spring ice
The ice broke – my soul was torn
I sank to the bottom like a stone
But Trouble – though heavy
Caught hold on the sharp edges
Caught hold on the sharp edges

And from that day on, Trouble
Has been searching for me around the world
Rumors go - with him, Evil Tongues
But the fact that I didn't die
Was known to the bare willow
And also – to quails and partridges
And also – to quails and partridges

Who of them told him
My Lord
They betrayed me, blabbed
And, beside himself with passion
He set off after me
And with him – Trouble and Gossip
And with him – Trouble and Gossip

He overtook me, caught up
Hugged me, lifted me into his arms
Trouble grinned beside him in the saddle
But he couldn't stay
We had just one day
And Trouble – stayed with me for eternity
And Trouble – stayed with me for eternity