Paroles et traduction Владимир Высоцкий - "Як"-истребитель

"Як"-истребитель

Я — "Як"-истребитель, мотор мой звенит
Небо — моя обитель
Но тот, который во мне сидит
Считает, что он — истребитель
В этом бою мною Юнкерс сбит
Я сделал с ним, что хотел
А тот, который во мне сидит
Изрядно мне надоел
Я в прошлом бою навылет прошит
Меня механик заштопал
А тот, который во мне сидит
Опять заставляет — в штопор
Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому
А кажется — стабилизатор поёт
Мир вашему дому!
Вот сзади заходит ко мне Мессершмидт
Уйду — я устал от ран
Но тот, который во мне сидит
Я вижу, — решил: на таран!
Что делает он? Вот сейчас будет взрыв!
Но мне не гореть на песке!
Запреты и скорости все перекрыв
Я выхожу из пике
Я — главный, а сзади... Ну чтоб я сгорел!
Где же он — мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул и запел
Мир вашему дому!
И тот, который в моём черепке
Остался один — и влип
Меня в заблужденье он ввёл, и в пике
Прямо из мёртвой петли
Он рвёт на себя, и нагрузки — вдвойне
Эх! Тоже мне, лётчик-ас!
Но снова приходится слушаться мне
И это в последний раз
Я больше не буду покорным! Клянусь!
Уж лучше лежать на земле
Ну что ж он не слышит, как бесится пульс
Бензин — моя кровь — на нуле?!
Терпенью машины бывает предел
И время его истекло
И тот, который во мне сидел
Вдруг ткнулся лицом в стекло
Убит! Наконец-то лечу налегке
Последние силы жгу
Но что это, что?! — я в глубоком пике
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я немного успел
Но пусть повезёт другому
Выходит, и я напоследок спел
Мир вашему дому!
Мир вашему дому!

"Yak"-Fighter

I'm a "Yak" fighter, my engine roars,
The sky is my dwelling,
But the one who sits inside me,
Thinks he's the fighter as well.
In this battle, a Junkers I've downed,
I did with it as I pleased,
But the one who sits inside me,
Has grown quite tiresome indeed.
In the last fight, I was shot through and through,
The mechanic patched me up,
But the one who sits inside me,
Forces me into a spin again.
From the bomber, a bomb carries death,
To the airfield below,
But it seems the stabilizer sings,
Peace to your home, you know!
A Messerschmitt comes up behind,
I'll escape, I'm tired of wounds,
But the one who sits inside me,
I see, has decided: we ram!
What is he doing? Explosion is near!
But I won't burn on the sand!
Ignoring all limits and speeds, my dear,
I pull out of the dive, I command.
I'm in charge, and behind... Damn, I'm on fire!
Where is he, my wingman true?
There he is, smoking, nodding, and singing higher,
Peace to your home, to you!
And the one inside my skull,
Left alone, is in a bind,
He led me astray, into a dive,
Straight from a loop, unkind.
He tears at the controls, the strain is double,
Oh! He thinks he's an ace, this fella!
But again, I have to obey his trouble,
And this is the final time, I tell ya.
I won't be submissive anymore! I swear!
I'd rather lie on the ground,
Why can't he hear my pulse in despair,
My gasoline – my blood – running out!
A machine's patience has its limit,
And its time has come to an end,
And the one who sat inside me, timid,
Suddenly face-planted the glass, my friend.
He's dead! Finally, I fly with ease,
Burning my last reserves,
But what's this, what?! – I'm in a deep dive, please,
And I can't pull out, it unnerves!
It's a shame, I haven't achieved much myself,
But may another have better luck,
So, as my final act, I sang with stealth,
Peace to your home, my duck!
Peace to your home, my duck!