Алеха - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Алеха

Нам вчера прислали
Из рук вон плохую весть
Нам вчера сказали
Что Алеха вышел весь
Как же так! Он Наде
Говорил, что пофартит
Что сыграет свадьбу
На неделю загудит

Не видать девахе
Этот свадебный гудеж
Потому, что в драке
Налетел на чей-то нож
Потому что – плохо
Хоть не в первый раз уже
Получал Алеха
Дырки новые в душе

Но для того ль он душу
Как рубаху, залатал
Чтоб его убила
В пьяной драке сволота!
Если б всё в порядке
Мы б на свадьбу нынче шли
Но с ножом в лопатке
Мусора его нашли

Что ж, поубивается
Девчонка, поревет
Что ж, посомневается
И слезы оботрет
А потом без вздоха
Отопрет любому дверь
Ничего, Алеха
Все равно тебе теперь!

Мы его схороним очень скромно
Что рыдать!
Некому о нем и похоронную
Послать
Потому – никто не знает
Где у Лехи дом
Вот такая смерть шальная
Всех нас ждет потом

Что ж, поубивается
Девчонка, поревет
Чуть посомневается
И слезы оботрет
А потом без вздоха
Отопрет любому дверь
Бог простит, а Леха
Все равно ему теперь

Alyokha

Yesterday, we received
A really bad piece of news,
Yesterday, we were told
That Alyokha had become completely
How is this possible? He told Nadya
That he would get lucky
That he would play his wedding
For a whole week

This girl will not witness
This wedding celebration
Because in a fight
He ran into someone's knife
Because – it's bad
Although it's not the first time
Alyokha has been getting
New holes in his soul

But why did he patch up his soul
Like a shirt,
For it to be killed
In a drunken brawl by a lowlife!
If everything was okay
We would have gone to the wedding today,
But they found him with a knife in his shoulder blade,
The police found him

Well, the girl will grieve
She will cry,
She will hesitate
And she will wipe away her tears
And then, without a sigh
She will open the door for anyone
Never mind, Alyosha
It doesn't matter to you anymore!

We will bury him very modestly
Why cry?
There is no one to send
His obituary
Because - no one knows
Where Lyokha's house is
This kind of death awaits
All of us later

Well, the girl will grieve
She will cry,
She will hesitate a bit
And she will wipe away her tears
And then, without a sigh
She will open the door for anyone
God will forgive you, and Lyokha,
Never mind him anymore.