Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада об уходе в рай

Баллада об уходе в рай

Вот твой билет, вот твой вагон
Все в лучшем виде: одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон
Трехвековое непрерывное кино

Все позади - уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем
Как херувим стерилен ты
А класс второй - не высший класс, зато с бельем

Вот и сбывается все, что пророчится
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Земной перрон... Не унывай!
И не кричи - для наших воплей он оглох
Один из нас уехал в рай
Он встретит Бога, если есть какой-то бог

Он передаст ему привет
А позабудет - ничего, переживем
Осталось нам немного лет
Мы пошустрим и, как положено, умрем

Вот и сбывается все, что пророчится
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Не всем дано поспать в раю
Но кое-что мы здесь успеем натворить
Подраться, спеть - вот я пою
Другие любят, третьи думают любить

Уйдут, как мы, - в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трех веках
Не дай Господь, чтобы война
А то мы правнуков оставим в дураках

Вот и сбывается все, что пророчится
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть

Тебе плевать, и хоть бы хны
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф
Что до меня, такой цены
Я б не дал даже за хороший книжный шкаф

Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом - войны, вонь и рак
Где побежден гонконгский грипп
На всем готовеньком ты счастлив ли, дурак?

Ну а пока звенит звонок
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
И если там и вправду Бог
Ты все же вспомни, - передай Ему привет

Ballad of Departure to Heaven

Here's your ticket, here's your car,
Everything's perfect: you alone are bestowed
To witness a dream in colorful paradise,
A three-century-long, uninterrupted show.

All is behind - already lifted,
All fingerprints, we don't take contraband.
Like a cherub, you are sterile,
And second class - not the highest class, but at least with linen.

So everything prophesied comes true,
The train departs for the heavens - a happy journey!
Ah, how we wish, how all of us wish
Not to die, but simply to fall asleep.

The earthly platform... Don't despair!
And don't shout - it's deaf to our cries.
One of us has left for paradise,
He will meet God, if there is any God at all.

He will give Him our regards,
And if he forgets - it's okay, we'll survive.
We have a few years left,
We'll hustle and, as it should be, we'll die.

So everything prophesied comes true,
The train departs for the heavens - a happy journey!
Ah, how we wish, how all of us wish
Not to die, but simply to fall asleep.

Not everyone is given to sleep in paradise,
But we'll manage to do some things here.
Fight, sing - here I am singing,
Others love, and some just think about loving.

They will leave, like us, into nothingness without sleep,
And sons, and grandsons of grandsons in three centuries.
God forbid there's war,
Or we'll leave our great-grandchildren as fools.

So everything prophesied comes true,
The train departs for the heavens - a happy journey!
Ah, how we wish, how all of us wish
Not to die, but simply to fall asleep.

You don't care, not even a whimper,
You lie there, my dear, enjoying eternal bliss.
As for me, such a price
I wouldn't even give for a good bookcase.

Some guy will wake you up
And let you into the world where the past is wars, stench, and cancer.
Where the Hong Kong flu is defeated,
Are you happy, fool, with everything ready-made?

Well, for now, the bell is ringing,
Happy journey! May you be safe from all harm!
And if there really is a God there,
Please remember - give Him our regards.