Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о вольных стрелках

Баллада о вольных стрелках

Если рыщут за твоею
Непокорной головой
Чтоб петлей худую шею
Сделать более худой

Нет надежнее приюта
Скройся в лес, не пропадешь
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош

Бедняки и бедолаги
Презирая жизнь слуги
И бездомные бродяги
У кого одни долги

Все, кто загнан, неприкаян
В этот вольный лес бегут
Потому что здесь хозяин
Славный парень Робин Гуд!

Здесь с полслова понимают
Не боятся острых слов
Здесь с почетом принимают
Оторви-сорви-голов

И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах
Кто без страха и упрека
Тот всегда не при деньгах

Знают все оленьи тропы
Словно линии руки
В прошлом слуги и холопы
Ныне - вольные стрелки

Здесь того, кто все теряет
Защитят и сберегут
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!

И живут да поживают
Всем запретам вопреки
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки

Спят, укрывшись звездным небом
Мох под ребра подложив
Им, какой бы холод не был
Жив - и славно, если жив

Но вздыхают от разлуки
Где-то дом и клок земли
Да поглаживают луки
Чтоб в бою не подвели

И стрелков не сыщешь лучших
Что же завтра, где их ждут?
Скажет лучший в мире лучник
Славный парень Робин Гуд!

Ballad of the Free Archers

If they hunt for your head, my dear,
Your unyielding, defiant crown,
To make your slender neck more clear,
With a noose to drag you down,

There's no safer haven to be found,
Hide in the forest, you'll be free,
If you're sold for a worthless pound,
With your soul, for all to see.

The poor and the wretched souls,
Despising a servant's life,
And homeless wanderers on the rolls,
With nothing but debts and strife,

All those who are hunted, with nowhere to turn,
To this free forest they all run,
Because here the master we yearn,
Is the glorious Robin Hood, our sun!

Here, half a word is understood,
No fear of words sharp and bold,
Here, with honor, they make it good,
For the reckless and uncontrolled.

And hiding until their time is due,
Even knights in the woods reside,
Those without fear, honest and true,
Are the ones with nothing to hide.

They know the deer paths like their hand,
Lines etched in their memory,
Once servants throughout the land,
Now free archers, wild and glee.

Here, those who have lost it all,
Will be protected and kept secure,
Through the forest land, they call,
The glorious Robin Hood, forever pure!

And they live and they thrive, you see,
Against all prohibitions they stand,
And they never despair, not they,
These free archers, a noble band.

They sleep under the starry sky,
With moss beneath their weary head,
No matter the cold, they won't cry,
Alive and well, is all that's said.

But they sigh from the separation's sting,
Of a home and a piece of land,
And they stroke their bows, a silent thing,
So they won't fail in their command.

And you won't find better archers, it's true,
What does tomorrow hold, where will they be?
The best archer in the world will accrue,
The glorious Robin Hood, eternally free!