Баллада о Кокильоне (версия 2) - Владимир Высоцкий traduction en allemand

Баллада о Кокильоне (версия 2)

Жил-был
Учитель скромный Кокильон
Любил
Наукой баловаться он

Земной поклон за то, что он был в химию влюблен
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон

Но, мученик науки, гоним и обездолен
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан
И из любимой школы в два счета был уволен
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан

Титан
Лабораторию держал
И там
Он в муках истину рожал

За просто так, не за мильон, в трехсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон

И как яблоко, упавши на голову Ньютона
Толкнуло Исаака к закону о Земле
Так случай не замедлил ославить Кокильона
Однажды в адском супе заквасилось желе

Бульон
Изобретателя потряс
Был он
Ничто: не жидкость и не газ

Минуту гений был смущен, но — чудом окрылен
На всякий случай Эврика! воскликнул Кокильон

Три дня он отвлекался этюдами Шопена
Охотился, пил кофе и смысл постигал
Ему шептали в ухо, что истина в вине, — но
Он твердою походкой к бессмертью зашагал

Он днем
Был склонен к мыслям и мечтам
Но в нем
Кипели страсти по ночам

И вот, огнем испепелен и в поиск устремлен
В один момент в эксперимент включился Кокильон

Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна
Проверить состоянье таинственного тела
Узнать, что он такое: оно или она

Но был
И в великом опыте изъян
Забыл
Фанатик начисто про кран

В погоне за открытьем он был слишком воспален
И миг настал, когда нажал на краник Кокильон

И закричал, безумный: "Да это же - коллоид!
Не жидкость это, братцы, - коллоидальный газ!"
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид
Простой безвестный гений безвременно угас

И вот
В нирване газовой лежит
Народ
Его открытьем дорожит

Но он не мертв, он усыплен, разбужен будет он
Через века. Дремли пока, Жак-Поль де Кокильон!

А мы, склонив колени, глядим благоговейно
Таких, как он, — немного, четыре на мильон!
Возьмем, к примеру, Бора и старика Эйнштейна
Раз-два, да и обчелся — четвертый Кокильон

Ballade von Coquillion (Version 2)

Es war einmal
der bescheidene Lehrer Coquillion,
Er liebte es,
sich mit der Wissenschaft zu vergnügen.

Ein tiefer Dank dafür, dass er in die Chemie verliebt war,
Und nachts an irgendetwas chemisch werkelte Coquillion.

Doch, Märtyrer der Wissenschaft, verfolgt und mittellos,
In den Augen der Menge war er immer ein Alchemist-Scharlatan.
Und wurde aus seiner geliebten Schule im Handumdrehen entlassen,
Genauer gesagt, rausgeworfen wurde der unverstandene Titan.

Der Titan
unterhielt ein Labor,
Und dort
gebahr er unter Qualen die Wahrheit.

Einfach so, nicht für Millionen, in eine dreitägige Brühe
warf der große Coquillion alles hinein, was er besaß.

Und wie der Apfel, der auf Newtons Kopf fiel,
Isaak zum Gesetz der Schwerkraft stieß,
So zögerte der Zufall nicht, Coquillion berühmt zu machen:
Eines Tages fermentierte in der höllischen Suppe ein Gelee.

Die Brühe
erschütterte den Erfinder,
Sie war
Nichts: weder Flüssigkeit noch Gas.

Einen Moment war das Genie verwirrt, doch – vom Wunder beflügelt –
rief Coquillion vorsichtshalber "Heureka!" aus.

Drei Tage lang lenkte er sich mit Chopin-Etüden ab,
Jagte, trank Kaffee und ergründete den Sinn.
Man flüsterte ihm ins Ohr, die Wahrheit liege im Wein – doch
Er schritt mit festem Gang der Unsterblichkeit entgegen.

Tagsüber
neigte er zu Gedanken und Träumen,
Doch in ihm
kochten nachts die Leidenschaften.

Und so, vom Feuer verzehrt und auf die Suche konzentriert,
stieg Coquillion in einem Moment ins Experiment ein.

Seine Seele bat darum, und sein Fleisch begehrte es,
Zur Wahrheit vorzudringen, zum Ziel und auf den Grund,
Den Zustand des geheimnisvollen Körpers zu prüfen,
Zu erfahren, was es ist: sächlich oder weiblich.

Doch gab es
auch im großen Experiment einen Makel:
Vergessen hatte
der Fanatiker völlig den Hahn.

Auf der Jagd nach seiner Entdeckung war er zu erhitzt,
Und der Moment kam, als Coquillion den kleinen Hahn aufdrehte.

Und rief, wahnsinnig: "Aber das ist ja ein Kolloid!
Keine Flüssigkeit ist das, Leute, - ein kolloidales Gas!"
So, aufblitzend in der Wissenschaft wie ein Asteroid am Himmel,
erlosch das einfache, unbekannte Genie vorzeitig.

Und nun
liegt er im Gas-Nirwana,
Das Volk
schätzt seine Entdeckung sehr.

Doch er ist nicht tot, er ist eingeschläfert, er wird geweckt werden
Nach Jahrhunderten. Schlummere einstweilen, Jacques-Paul de Coquillion!

Und wir, die Knie gebeugt, blicken ehrfürchtig:
Solche wie ihn gibt es wenige, vier auf eine Million!
Nehmen wir zum Beispiel Bohr und den alten Einstein,
Eins, zwei, und schon gezählt – der vierte ist Coquillion.