Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Баллада о Кокильоне (версия 2)

Баллада о Кокильоне (версия 2)

Жил-был
Учитель скромный Кокильон
Любил
Наукой баловаться он

Земной поклон за то, что он был в химию влюблен
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон

Но, мученик науки, гоним и обездолен
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан
И из любимой школы в два счета был уволен
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан

Титан
Лабораторию держал
И там
Он в муках истину рожал

За просто так, не за мильон, в трехсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон

И как яблоко, упавши на голову Ньютона
Толкнуло Исаака к закону о Земле
Так случай не замедлил ославить Кокильона
Однажды в адском супе заквасилось желе

Бульон
Изобретателя потряс
Был он
Ничто: не жидкость и не газ

Минуту гений был смущен, но — чудом окрылен
На всякий случай Эврика! воскликнул Кокильон

Три дня он отвлекался этюдами Шопена
Охотился, пил кофе и смысл постигал
Ему шептали в ухо, что истина в вине, — но
Он твердою походкой к бессмертью зашагал

Он днем
Был склонен к мыслям и мечтам
Но в нем
Кипели страсти по ночам

И вот, огнем испепелен и в поиск устремлен
В один момент в эксперимент включился Кокильон

Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна
Проверить состоянье таинственного тела
Узнать, что он такое: оно или она

Но был
И в великом опыте изъян
Забыл
Фанатик начисто про кран

В погоне за открытьем он был слишком воспален
И миг настал, когда нажал на краник Кокильон

И закричал, безумный: "Да это же - коллоид!
Не жидкость это, братцы, - коллоидальный газ!"
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид
Простой безвестный гений безвременно угас

И вот
В нирване газовой лежит
Народ
Его открытьем дорожит

Но он не мертв, он усыплен, разбужен будет он
Через века. Дремли пока, Жак-Поль де Кокильон!

А мы, склонив колени, глядим благоговейно
Таких, как он, — немного, четыре на мильон!
Возьмем, к примеру, Бора и старика Эйнштейна
Раз-два, да и обчелся — четвертый Кокильон

La Ballade de Coquillon (version 2)

Il était une fois
Un modeste professeur, Coquillon
Il aimait
Jouer avec la science

Un salut à la terre pour le fait qu’il était amoureux de la chimie
Et la nuit, il faisait de la chimie, ce Coquillon

Mais, martyr de la science, persécuté et démuni
Aux yeux du peuple, il était toujours un alchimiste-charlatan
Et il a été viré de son école bien-aimée en deux temps trois mouvements
Ou plutôt, il a été viré, un titan incompris

Ce titan
Tenait un laboratoire
Et là
Il donnait naissance à la vérité dans les douleurs

Pour rien, pas pour un million, dans un bouillon de trois jours
Il a réussi à jeter tout ce qu’il avait, le grand Coquillon

Et comme une pomme, tombée sur la tête de Newton
A poussé Isaac vers la loi de la Terre
Ainsi, le hasard n'a pas tardé à glorifier Coquillon
Un jour, dans une soupe infernale, un gel a fermenté

Le bouillon
A secoué l'inventeur
C'était
Rien : ni liquide ni gaz

Le génie a été déconcerté pendant une minute, mais – miraculeusement inspiré
Par précaution, il s’est exclamé :« Eurêka !» a crié Coquillon

Pendant trois jours, il s'est distrait par les études de Chopin
Il a chassé, bu du café et a compris le sens
On lui chuchotait à l'oreille que la vérité est dans le vin, mais
Il a marché d'un pas ferme vers l'immortalité

Le jour
Il était enclin à la pensée et aux rêves
Mais en lui
Les passions bouillonnaient la nuit

Et voilà, consumé par le feu et poussé à la recherche
En un instant, Coquillon s'est lancé dans l'expérience

Son âme le suppliait, et sa chair le voulait
Pour arriver à la vérité, à l'objectif et au fond
Pour vérifier l'état du corps mystérieux
Savoir ce qu'il est : c'est lui ou c'est elle

Mais il y avait
Un défaut dans la grande expérience
Il a oublié
Le fanatique a complètement oublié le robinet

Dans sa poursuite de la découverte, il était trop enflammé
Et le moment est venu où Coquillon a appuyé sur le robinet

Et il a crié, fou :« C'est ça, le colloïde !
Ce n'est pas un liquide, les amis, c'est un gaz colloïdal !»
Comme ça, brillant en science, comme un astéroïde dans le ciel
Un simple génie inconnu est mort prématurément

Et voilà
Dans le nirvana gazeux, il se trouve
Les gens
Chérissent sa découverte

Mais il n'est pas mort, il est endormi, il sera réveillé
À travers les siècles. Dormez encore, Jacques-Paul de Coquillon !

Et nous, nous nous agenouillons, nous regardons avec révérence
Il y en a peu comme lui, quatre sur un million !
Prenons, par exemple, Bohr et le vieux Einstein
Un, deux, et voilà, le quatrième est Coquillon